Sv. Matevž 27:42 - Chráskov prevod

⁴² Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati. Kralj Izraelov je, naj stopi sedaj s križa, in verovali mu bomo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² »Ha, pomagal je drugim,« so govorili, »sebe pa ne more rešiti. Če je on obljubljeni kralj in rešitelj Izraelcev, naj pride zdaj dol s križa in mu bomo verjeli.

Živa Nova zaveza

⁴² “Drugim je pomagal, samemu sebi pa ne more pomagati. Če je res Izraelov kralj, naj stopi s križa. Potem mu bomo verovali!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² Drüge je zdržao, sebé ne vê zdržati; Či je Král Izraelski, naj ide doli zdaj z križa, i vervali bomo njemi.

Ekumenska izdaja

⁴² »Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati. Če je Izraelov kralj, naj stopi zdaj s križa in bomo vanj verovali.

Slovenski standardni prevod

⁴² »Druge je rešil, sebe pa ne more rešiti! Izraelov kralj je, naj stopi zdaj s križa in bomo verovali vanj.

Sv. Matevž 27:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:2

govoreč: Kje je kralj Judov, ki se je narodil? Kajti videli smo zvezdo njegovo na Jutrovem, pa smo prišli, da se mu poklonimo.

Sv. Matevž 27:37

In denejo mu nad glavo krivdo njegovo napisano: Ta je Jezus, kralj Judov.

Sv. Matevž 27:40

in govoreč: Ti, ki podiraš svetišče in ga v treh dneh postavljaš, pomagaj sam sebi! Če si Sin Božji, stopi s križa!

Sv. Matevž 27:41

Enako so ga pa zasramovali tudi višji duhovniki s pismarji in s starešinami in govorili:

Sv. Marko 15:31

Ravno tako so se mu tudi višji duhovniki posmehovali in govorili med seboj s pismarji: Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati.

Sv. Marko 15:32

Kristus, kralj Izraelov, naj stopi sedaj s križa, da bomo videli in verovali. Tudi ona, ki sta bila križana z njim, sta ga zasramovala.

Sv. Lukež 19:38

govoreč: Blagoslovljen kralj, ki prihaja v imenu Gospodovem! Mir na nebu in slava na višavah!

Sv. Lukež 23:35

In ljudstvo je stalo in gledalo. Zasmehovali so ga pa z njimi vred tudi poglavarji, govoreč: Drugim je pomagal, naj pomore sebi, če je ta Kristus, izvoljenec Božji.

Sv. Lukež 23:37

in govorili: Če si ti kralj Judov, pomagaj si!

Sv. Janez 1:49

Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

Sv. Janez 12:13

In vzemo palmove veje in mu pridejo naproti in vpijejo: Hosana! Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem, kralj Izraelov!

Sv. Janez 12:47

In če kdo sliši moje besede in jih ne hrani, jaz ga ne sodim; zakaj nisem prišel, da bi svet sodil, ampak da zveličam svet.

Sv. Janez 9:24

Pokličejo torej drugič človeka, ki je bil slep, in mu reko: Daj Bogu čast! mi vemo, da je ta človek grešnik.

Djánje 4:14

Videč tudi človeka, ki je ozdravel, da stoji z njima, niso imeli kaj ugovarjati.