Sv. Matevž 27:39 - Chráskov prevod

³⁹ A mimohodeči so ga preklinjali, majoč z glavami svojimi

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^39-40 Ljudje, ki so hodili mimo, so ga zmerjali. »Ti si govoril, da lahko podreš tempelj in ga spet zgradiš v treh dneh!« so mu klicali in zmajevali z glavo. »Če si sin Boga, pridi zdaj dol s križa in se reši!«

Živa Nova zaveza

³⁹ Ljudje, ki so hodili mimo, so se norčevali in majali z glavami:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Kí so pa mímo šli, preklínjali so ga kívajôči svojimi glavami.

Ekumenska izdaja

³⁹ Mimo gredoči pa so ga sramotili, zmajevali z glavo

Slovenski standardni prevod

³⁹ Tisti pa, ki so hodili mimo, so ga sramotili, zmajevali z glavami

Sv. Matevž 27:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 19:21

To je beseda, ki jo je govoril Gospod o njem: Zaničuje te, zasmehuje te devica, hči sionska, za teboj maje glavo hči jeruzalemska.

Jobova knjiga 16:4

Lahko bi tudi jaz govoril kakor vi! Ako bi duša vaša bila na mojem mestu, lahko bi spletal besede zoper vas in zmajeval z glavo nad vami;

Jobova knjiga 30:11

Kajti Bog mi je razrešil vrv življenja in me ponižal, zato so si popustili uzdo pred menoj.

Psalmi 109:2

Kajti usta krivičnega in usta zvijačna so se odprla zoper mene, govorila so zoper mene z lažnivim jezikom;

Psalmi 109:25

Vrhutega sem jim v zasramovanje; ko me vidijo, majejo z glavo svojo.

Psalmi 22:17

Kajti obdali so me psi, hudobnikov krdelo me je obkrožilo, prebodli so moje roke in noge moje.

Psalmi 69:20

Ti poznaš zasramovanje moje in mojo sramoto ter nečast mojo, pred teboj so vsi sovražniki moji.

Žalostinke 1:12

Nič vam mari, vi vsi, ki greste mimo po poti? Glejte in vidite, je li bolečina enaka bolečini moji, ki so jo storili meni, ki me je Gospod napolnil z bridkostjo v dan goreče jeze svoje!

Sv. Matevž 27:38

Tedaj križajo z njim dva razbojnika, enega na desno in enega na levo.

Sv. Lukež 22:65

In še veliko drugega so preklinjaje govorili zoper njega.