Sv. Matevž 27:35 - Chráskov prevod

³⁵ Ko ga pa razpno na križ, si razdele obleko njegovo, metaje kocko.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Nato so ga vojaki pribili na križ. Njegovo obleko so si razdelili z žrebanjem,

Živa Nova zaveza

³⁵ Potem, ko so ga pribili na križ, so vojaki delili med seboj njegovo obleko, tako da so žrebali. S tem se je uresničilo to, kar je napovedal prerok: “Mojo obleko so delili med seboj in za moje spodnje oblačilo so žrebali.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Gda bi ga pa ráspili, razdêlili so si gvant njegov metajôči šorš na njega; da bi se spunilo, kâ je povêdano od proroka: razdêlili so si gvant moj i na mojo odetel so šorš vrgli.

Ekumenska izdaja

³⁵ Ko so ga pribili na križ, so si po žrebu razdelili njegova oblačila.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Ko so ga križali, so si razdelili njegova oblačila, tako da so žrebali.

Sv. Matevž 27:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:16

Moč moja je usahnila, da je kakor črepinja, in jezik moj se prijemlje nébesa mojega, in v prah smrti si me položil.

Psalmi 22:18

Seštel bi lahko vse svoje kosti; oni pa gledajo, všečno se ozirajo v me.

Sv. Lukež 23:34

[A Jezus reče: Oče, odpusti jim! saj ne vedo, kaj delajo.] Deleč pa obleko njegovo, vržejo kocko.

Sv. Janez 20:20

In ko je to rekel, jim pokaže roke in svojo stran. Razvesele se tedaj učenci, videč Gospoda.

Sv. Janez 20:25

Pravili so mu torej drugi učenci: Videli smo Gospoda. On jim pa reče: Ako ne vidim na rokah njegovih znamenj od žebljev in ne položim prsta svojega v rano od žebljev in ne denem roke svoje v stran njegovo: ne bom veroval.

Sv. Janez 20:27

Potem veli Tomažu: Položi prst svoj sem, in poglej roke moje; in podaj roko svojo in položi jo v stran mojo: in ne bodi neveren, ampak veren.

Djánje 2:23

tega, izdanega po trdno določenem sklepu in previdnosti Božji, ste vzeli in po rokah krivičnikov na križ razpeli in umorili.

Djánje 4:10

znano bodi vsem vam in vsemu ljudstvu Izraelovemu, da po imenu Jezusa Kristusa Nazarečana, ki ste ga vi križali, ki ga pa je Bog obudil iz mrtvih, po njem stoji ta pred vami zdrav.