Sv. Matevž 27:25 - Chráskov prevod

²⁵ In vse ljudstvo odgovori in reče: Kri njegova pridi na nas in na naše otroke!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Odgovornost za njegovo smrt,« je odvrnila vsa zbrana množica, »naj pade na nas in na naše potomce!«

Živa Nova zaveza

²⁵ Množica pa je v odgovor kričala: “Da, mi in naši otroci, mi nosimo posledice!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I odgovoréče vse lüdstvo erčé: krv njegova nad nami, i nad sinmí našimi.

Ekumenska izdaja

²⁵ In vse ljudstvo je odgovorilo in reklo: »Njegova kri na nas in naše otroke!«

Slovenski standardni prevod

²⁵ Vse ljudstvo je odvrnilo: »Njegova kri na nas in na naše otroke!«

Sv. Matevž 27:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jozue 2:19

In kdorkoli pride iz vrat tvoje hiše na ulice, njegova kri bodi nad glavo njegovo, in midva bodeva nedolžna; ako se pa kdo dotakne kogarkoli teh, ki bodo s teboj v hiši, njega kri pridi nad najino glavo.

Djánje 5:28

rekoč: Ali vam nismo ostro naročili, da ne smete učiti o tem imenu? In glej, napolnili ste Jeruzalem z naukom svojim in hočete na nas spraviti kri tega človeka!

Djánje 7:52

Katerega od prerokov niso preganjali očetje vaši? In pomorili so te, ki so naprej oznanjevali prihod Pravičnika, čigar izdajalci in ubijalci ste sedaj postali vi,

5 Mojzes 19:10

da se ne prelije nedolžna kri v tvoji deželi, ki ti jo da v dediščino Gospod, tvoj Bog, in tako ne pride krivda krvi nad tebe.

4 Mojzes 35:33

Ne ognušajte dežele, v kateri ste, zakaj kri ognuša deželo, in za kri, ki se je v deželi prelila, ni mogoča poravnava, razen po krvi tistega, ki jo je prelil.

1 Kralji 2:32

In Gospod povrne kri na glavo njegovo, ker je udaril dva moža, pravičnejša in boljša, nego je bil sam, in ju je umoril z mečem, in oče moj, David, ni vedel za to: Abnerja, sina Nerovega, poveljnika vojske Izraelove, in Amasa, sina Jeterjevega, poveljnika vojske Judove.

2 Samuel 1:16

In David mu reče: Kri tvoja bodi na glavi tvoji! Zakaj tvoja usta so zoper tebe pričala, rekoč: Jaz sem usmrtil maziljenca Gospodovega.

5 Mojzes 19:13

Naj mu ne prizanese tvoje oko, temveč odpravi kri nedolžnih iz Izraela, da se ti bo dobro godilo.

2 Mojzes 20:5

ne moli jih in ne časti jih, zakaj jaz sem Gospod, Bog tvoj, Bog mogočni, goreči, ki obiskujem krivico očetov na sinovih do tretjega in četrtega pokolenja tistih, ki me sovražijo,

Sv. Matevž 21:44

In kdor na ta kamen pade, se razbije, a na kogar on pade, ga razdrobi.]

Djánje 18:6

Ko so pa oni nasprotovali in preklinjali, si otrese oblačila in jim reče: Kri vaša vam pridi na glavo. Čist jaz odslej pojdem k poganom.