Sv. Matevž 26:72 - Chráskov prevod

⁷² In zopet zataji s prisego: Ne poznam tega človeka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷² Peter je spet zanikal: »Prisežem vam, da ne poznam tega človeka!«

Živa Nova zaveza

⁷² Peter pa je spet trdil, tokrat celo s prisego: “Tega človeka sploh ne poznam!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷² I pá je tajío s prisegom: ne poznam človeka.

Ekumenska izdaja

⁷² In zopet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

Slovenski standardni prevod

⁷² Spet je tajil, in sicer s prisego: »Ne poznam tega človeka!«

Sv. Matevž 26:72 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 20:7

Ne imenuj po nemarnem imena Gospoda, svojega Boga, zakaj Gospod ne pusti brez kazni njega, ki bi imenoval ime njegovo po nemarnem.

Izaija 48:1

Poslušajte to, hiša Jakobova, ki se kličete po imenu Izraelovem in ste izšli iz vodá Judovih, ki prisegate pri imenu Gospodovem in hvalno omenjate Boga Izraelovega, a ne v resnici in ne v pravičnosti;

Zaharija 8:17

in nihče ne izmišljaj v srcu svojem hudega zoper soseda svojega in ne ljubite krive prisege, ker vse to sovražim, govori Gospod.

Malahija 3:5

In približam se vam s sodbo in bodem nagla priča zoper čarovnike in prešuštnike in krivoprisežnike in zoper nje, ki trgajo najemniku plačilo in silo delajo vdovi in siroti ter kratijo pravico tujcu, mene se pa ne boje, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 26:71

Ko pa gre ven v vežo, ga ugleda druga in reče tistim, ki so bili tam: Tudi ta je bil z Jezusom Nazarečanom.

Sv. Matevž 26:73

Malo potem pa pristopijo tisti, ki so tu stali, in reko Petru: Resnično, tudi ti si izmed njih, saj te že govorica tvoja izdaja.

Sv. Matevž 26:74

Tedaj se začne rotiti in prisegati: Ne poznam tega človeka. In precej zapoje petelin.

Sv. Lukež 22:34

A on mu reče: Pravim ti, Peter, danes ne zapoje petelin, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.