Sv. Matevž 26:69 - Chráskov prevod

⁶⁹ Peter pa je sedel zunaj na dvorišču. Pa pristopi k njemu neka dekla in reče: Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁹ Medtem je Peter še vedno sedel zunaj na dvorišču. K njemu je prišla neka služkinja in rekla: »Tudi ti si bil s temle Jezusom iz Galileje.«

Živa Nova zaveza

⁶⁹ Peter je bil še vedno na dvorišču. Tedaj je pristopilo neko dekle in dejalo: “Saj si bil tudi ti z Jezusom, s tem Galilejcem!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁹ Peter je pa vinê sedo na dvôri; i pristôpi k njemi edna deklíčka govoréča: i tí si bío z Jezušom Galileánskim.

Ekumenska izdaja

⁶⁹ Peter pa je sedèl zunaj na dvorišču. In stopila je k njemu neka dekla in dejala: »Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.«

Slovenski standardni prevod

⁶⁹ Peter pa je sedèl zunaj na dvorišču. Neka dekla je stopila k njemu in rekla: »Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.«

Sv. Matevž 26:69 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 19:13

Ko pa to sliši Elija, si zagrne s plaščem obraz ter gre ven in se ustopi ob vhodu v votlino. In glej, glas mu izpregovori: Kaj delaš tu, Elija?

1 Kralji 19:9

In ondi pride v votlino in tu prenoči. In glej, beseda Gospodova pride k njemu in mu reče: Kaj tu delaš, Elija?

Psalmi 1:1

Blagor možu, ki ne hodi po svetu brezbožnih in ne stopa na pot grešnikov ter ne sedeva v družbi zasmehovalcev.

Sv. Matevž 21:11

Ljudstvo pa pravi: Ta je prerok Jezus iz Nazareta v Galileji.

Sv. Matevž 26:3

Tedaj se zbero višji duhovniki in starešine ljudstva na dvoru velikega duhovnika, kateremu je bilo ime Kajfa,

Sv. Matevž 26:58

A Peter gre od daleč za njim do dvora velikega duhovnika in, stopivši noter, sede k služabnikom, da vidi konec.

Sv. Matevž 26:70

On pa zataji pred vsemi, rekoč: Ne vem, kaj praviš.

Sv. Matevž 26:71

Ko pa gre ven v vežo, ga ugleda druga in reče tistim, ki so bili tam: Tudi ta je bil z Jezusom Nazarečanom.

Sv. Janez 1:46

Pa mu Natanael reče: More li iz Nazareta priti kaj dobrega? Veli mu Filip: Pridi in poglej!

Sv. Janez 7:41

Drugi pravijo: Ta je Kristus. Drugi pa govore: Ali pride Kristus iz Galileje?

Sv. Janez 7:52

Odgovore in mu reko: Si li mar tudi ti iz Galileje? Preišči in poglej, da iz Galileje ne vstane noben prerok. [

Djánje 5:37

Za tem je vstal Juda Galilejec, v dneh popisovanja, in je potegnil dosti ljudstva za seboj; tudi on je poginil in vsi, ki so ga poslušali, so se razkropili.