Sv. Matevž 26:50 - Chráskov prevod

⁵⁰ Jezus mu pa reče: Prijatelj, čemu si prišel! Tedaj pristopijo in polože roke na Jezusa in ga zgrabijo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁰ »Prijatelj, preidimo k stvari,« je odvrnil Jezus. Tisti, ki so prišli z Judom, so planili na Jezusa in ga aretirali.

Živa Nova zaveza

⁵⁰ Jezus ga je pogledal: “Prijatelj! Kaj delaš?” Vojaki so ga takoj zgrabili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ Jezuš njemi pa erčé: priátel, zakaj, si prišao? Teda pristôpivši vrgli so roké na Jezuša, i príjali so ga.

Ekumenska izdaja

⁵⁰ Jezus mu je rekel: »Prijatelj, stôri, za kar si prišel.« Tedaj so pristopili, stegnili roke po Jezusu in ga prijeli.

Slovenski standardni prevod

⁵⁰ Jezus pa mu je rekel: »Prijatelj, čemu si prišel?« Tedaj so pristopili, iztegnili roke po Jezusu in ga prijeli.

Sv. Matevž 26:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:17

Absalom pa reče Husaju: To li je milost tvoja s prijateljem tvojim? Zakaj nisi šel s prijateljem svojim?

Psalmi 41:9

Stvar silno huda se ga je prijela, in ker je obležal, ne vstane več.

Sv. Matevž 20:13

On pa odgovori in reče enemu izmed njih: Prijatelj, ne delam ti krivice. Ali se nisi pogodil z menoj po denarju?

Sv. Matevž 22:12

in mu reče: Prijatelj, kako si prišel sem, ko nimaš svatovskega oblačila? On pa mu umolkne.

Sv. Lukež 22:48

Jezus mu pa reče: Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?