Sv. Matevž 26:49 - Chráskov prevod

⁴⁹ In precej pristopi k Jezusu in reče: Zdrav bodi, učenik! in ga poljubi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁹ Zato je šel Juda naravnost k njemu. »Pozdravljeni, dragi učitelj!« je rekel Jezusu in ga poljubil.

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Juda je šel proti Jezusu in dejal: “Bodi pozdravljen, učitelj!” Potem ga je poljubil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ I preci pristôpivši k Jezuši erčé: zdrav bojdi mešter; i küšno ga je.

Ekumenska izdaja

⁴⁹ In takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, Učenik!« in ga je poljubil.

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ In takoj je stopil k Jezusu in rekel: »Pozdravljen, rabi!« in ga poljubil.

Sv. Matevž 26:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:26

Nato mu veli Izak, oče njegov: Pristopi le ter me poljubi, sin moj!

2 Samuel 20:9

In Joab reče Amasu: Se ti li dobro godi, brat moj? In Joab prime z desnico Amasa za brado, da ga poljubi.

Pregovori 27:6

Udarci prijateljevi so iz zvestih misli, sovražilec pa mnogo poljublja.

Sv. Matevž 23:7

in pozdrave po ulicah ter da jih ljudje imenujejo: Rabi!

Sv. Matevž 23:8

Vi pa se ne imenujte Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.

Sv. Matevž 26:25

Juda pa, izdajalec njegov, odgovori in reče: Sem li mar jaz, Rabi? Reče mu: Ti si rekel.

Sv. Matevž 26:48

Izdajalec njegov pa jim je dal znamenje, rekši: Kogar poljubim, ta je: primite ga.

Sv. Marko 15:18

in ga začno pozdravljati: Zdrav bodi, kralj Judov!

Sv. Lukež 7:45

Nisi me poljubil; ta pa ni nehala, odkar sem prišel noter, poljubovati noge moje.

Sv. Janez 19:3

in pristopajo k njemu in govore: Zdrav, kralj Judov! in ga bijejo po licu.

Sv. Janez 4:31

Medtem so ga pa učenci prosili, rekoč: Rabi, jej!

1 Tesaloničanom 5:26

Pozdravite vse brate v svetem poljubu!

1 Samuel 10:1

Tedaj vzame Samuel oljeníco in mu izlije olje na glavo ter ga poljubi in reče: Te li ni Gospod pomazilil, da bodi vojvoda dediščini njegovi?