Sv. Matevž 26:38 - Chráskov prevod

³⁸ Tedaj jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tukaj in čujte z menoj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ »Konec me bo od hudega,« jim je rekel. »Prosim, ostanite tukaj z mano in ne zaspite.«

Živa Nova zaveza

³⁸ ter jim je dejal: “Breme, ki ga moram nositi, me je skoraj strlo. Ostanite pri meni in ne pustite me samega.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Teda velí njim: jáko je žalostna düša moja notri do smrti. Ostante eti i verostüjte z menom.

Ekumenska izdaja

³⁸ Tedaj jim reče: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in čujte z menoj!«

Slovenski standardni prevod

³⁸ Tedaj jim je rekel: »Moja duša je žalostna do smrti. Ostanite tukaj in bedite z menoj!«

Sv. Matevž 26:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:3

Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.

Psalmi 42:5

Tega se spominjam, ko izlivam v sebi dušo svojo: kako sem šel s krdelom in jih spremljal do hiše Božje, z glasom radostnega petja in hvale, v množici, ki praznuje.

Visoka pesem 5:3

»Slekla sem suknjo svojo, kako bi jo spet oblekla? umila sem si noge, kako bi jih zopet oblatila?«

Izaija 53:10

Ali Gospod ga je hotel streti, on ga je izročil trpljenju. Ko izvrši duša njegova daritev za greh, bo videl zarod, podaljšal dni svoje, in kar je Gospodu po volji, bo uspevalo v roki njegovi.

Izaija 53:12

Zato mu dam velike v delež in delil bo plen z mogočnimi; zato ker je žrtvoval dušo svojo v smrt in je bil grešnikom prištet; on je nesel greh mnogih in prosil za grešnike.

Izaija 53:3

Zaničevan je bil in preziran med možmi, mož bolečin in izkušen v trpljenju, in kakor človek, pred katerim skrivajo obličje, je bil zaničevan, in nič ga nismo čislali.

Sv. Matevž 25:13

Čujte torej, ker ne veste ne dneva, ne ure.

Sv. Marko 14:34

In jim reče: Žalostna je duša moja do smrti; ostanite tu in čujte.

Sv. Janez 12:27

Sedaj je duša moja žalostna, in kaj hočem reči? Oče, reši me iz te ure! Toda prav zato sem prišel v to uro.

Rimljanom 8:32

On, ki lastnemu Sinu ni prizanesel, temveč ga je dal za nas vse, kako ne bo tudi z njim nam vsega podaril?

2 Korinčanom 5:21

Tega, ki ni poznal greha, je storil zaradi nas v greh, da bi postali mi pravičnost Božja v njem.

Galatom 3:13

Kristus nas je odkupil iz kletve postave, ko je postal za nas kletev, kajti pisano je: »Preklet vsak, kdor visi na lesu:«

1 Peter 2:24

on je grehe naše sam na telesu svojem nesel na les, da bi grehom odmrli in živeli pravičnosti; z njegovimi ranami ste bili ozdravljeni.

1 Peter 3:18

Ker tudi Kristus je enkrat trpel za grehe, pravični za krivične, da nas pripelje Bogu, usmrčen v mesu, oživljen pa v duhu;

1 Peter 4:7

Vsega konec pa se je približal. Bodite torej pametni in trezni za molitve;