Sv. Matevž 26:37 - Chráskov prevod

³⁷ In vzemši s seboj Petra in Zebedejeva dva sina, se začne žalostiti in trepetati groze.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Petru ter bratoma Jakobu in Janezu pa je rekel, naj grejo z njim. Takrat se je Jezusa polastil strašen obup.

Živa Nova zaveza

³⁷ S seboj je vzel Petra in oba Zebedejeva sinova – Jakoba in Janeza – in prevzela ga je žalost

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ I z sebom je vzéo Petra, i dvá siná Zebedeušova, záčao se je žalostiti i omedlêvati.

Ekumenska izdaja

³⁷ In vzel je s seboj Petra in oba Zebedejeva sinova in se je začel žalostiti in trepetati.

Slovenski standardni prevod

³⁷ S seboj je vzel Petra in oba Zebedejeva sinova. Začel se je žalostiti in trepetati.

Sv. Matevž 26:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:1

In čez šest dni vzame Jezus s seboj Petra in Jakoba in Janeza, njegovega brata, ter jih pelje same posebej na visoko goro,

Sv. Matevž 20:20

Tedaj pristopi k njemu mati Zebedejevih sinov s svojima sinoma ter se mu poklanja in ga nekaj prosi.

Sv. Matevž 4:18

Hodeč pa ob morju Galilejskem, ugleda Jezus dva brata: Simona, ki se imenuje Peter, in Andreja, brata njegovega, da mečeta mreže v morje; bila sta namreč ribiča.

Sv. Matevž 4:21

In gredoč odtod dalje, ugleda druga dva brata: Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata njegovega, v ladji z Zebedejem, nju očetom, da popravljata mreže svoje, in ju pokliče.

Sv. Marko 5:37

In ne pusti, da bi ga kdo spremljal, razen Peter in Jakob in Janez, Jakobov brat.

Sv. Lukež 22:44

In ko se bori z grozo smrti, moli še gorečneje; in njegov pot postane kakor kaplje krvi, ki so padale na zemljo.]

Sv. Janez 12:27

Sedaj je duša moja žalostna, in kaj hočem reči? Oče, reši me iz te ure! Toda prav zato sem prišel v to uro.