Sv. Matevž 26:33 - Chráskov prevod

³³ Peter pa odgovori in mu reče: Če se vsi pohujšajo nad teboj, jaz se nikoli ne pohujšam.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ »Tudi če vas bodo vsi zapustili,« se je zavzel Peter, »vas jaz že ne bom!«

Živa Nova zaveza

³³ Potem je Peter dejal: “Če bi te tudi vsi zapustili, se name lahko zaneseš!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Odgovoréči pa Peter erčé njemi: či se vsi spáčijo v tebi, jas se nigdár ne spáčim.

Ekumenska izdaja

³³ Spregovoril pa je Peter in mu rekel: »Če se bodo vsi pohujšali nad teboj, se jaz nikdar ne bom.«

Slovenski standardni prevod

³³ Peter mu je odgovoril: »Če se bodo vsi pohujšali nad teboj, se jaz ne bom nikdar pohujšal.«

Sv. Matevž 26:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 17:5

Vzdržal sem korake svoje na stezah tvojih, niso se spotaknile noge moje.

Pregovori 20:6

Največ ljudi hvali vsak svojo dobrotljivost, moža pa vseskozi resničnega kdo najde?

Jeremija 17:9

Varljivo je srce nad vse in hudo popačeno: kdo ga more doumeti?

Sv. Matevž 26:32

Po vstajenju svojem pa pojdem pred vami v Galilejo.

Sv. Matevž 26:34

Jezus mu reče: Resnično ti pravim, še to noč, preden zapoje petelin, me zatajiš trikrat.

Sv. Marko 14:29

Peter pa mu reče: Če se tudi vsi pohujšajo, jaz vendar ne.

Sv. Lukež 22:33

On pa mu reče: Gospod, pripravljen sem iti s teboj tudi v ječo in v smrt.

Sv. Janez 21:15

Ko so torej poobedovali, reče Jezus Simonu Petru: Simon Jonov, ljubiš li me bolj nego ti? Reče mu: Da, Gospod, ti veš, da te ljubim. Veli mu: Pasi moja jagnjeta.

Rimljanom 12:10

Z bratovsko ljubeznijo srčno ljubite drug drugega; v spoštovanju dajajte prednost drug drugemu;

Filipljanom 2:3

ničesar ne delajte iz sebičnosti ali praznega slavoljubja, temveč po ponižnosti cenite drug drugega više od sebe.