Sv. Matevž 25:37 - Chráskov prevod

³⁷ Tedaj mu odgovore pravični, rekoč: Gospod, kdaj smo te videli lačnega, in smo te nasitili? ali žejnega, in smo te napojili?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ »Veličanstvo, o čem sploh govorite!?« bodo začudeno vprašali ti Bogu predani ljudje. »Kdaj ste bili lačni in smo vas nahranili, kdaj ste bili žejni in smo vam dali piti?

Živa Nova zaveza

³⁷ Tedaj bodo vprašali: ‘Gospod, kdaj si bil lačen, pa smo ti dali jesti? Ali žejen, pa smo ti dali piti?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Teda bodo njemi odgovárjali ti pravični govoréči: Gospodne, gda smo te vidili lačnoga i nahránili smo te? ali žédnoga ino smo te napojili?

Ekumenska izdaja

³⁷ Tedaj mu bodo pravični odgovorili: ‚Gospod, kdaj smo te videli lačnega in smo te nasitili ali žejnega in smo ti dali piti?

Slovenski standardni prevod

³⁷ Tedaj mu bodo pravični odgovorili: ›Gospod, kdaj smo te videli lačnega in te nasitili ali žejnega in ti dali piti?

Sv. Matevž 25:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 29:14

Saj kdo sem jaz in kdo ljudstvo moje, da bi imeli moč, toliko radovoljno darovati tebi? Kajti od tebe je vse, in iz roke tvoje smo prejeli in dali tebi.

Pregovori 15:33

Strah Gospodov je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.

Izaija 64:6

In ni ga, ki bi klical ime tvoje, ki bi se zbudil, da se poprime tebe; kajti skril si obličje svoje pred nami in nas izročil oblasti krivic naših.

Sv. Matevž 25:36

nag, in oblekli ste me; bolan, in obiskali ste me; v ječi sem bil, in prišli ste k meni.

Sv. Matevž 25:38

Kdaj smo te pa videli tujca, in smo te vzeli pod streho? ali nagega, in smo te oblekli?

Sv. Matevž 5:6

Blagor lačnim in žejnim pravičnosti, ker oni bodo nasičeni.

Sv. Matevž 6:3

Ti pa kadar daješ miloščino, naj ne ve levica tvoja, kaj dela desnica tvoja:

1 Korinčanom 15:10

ali po milosti Božji sem, kar sem, in njegova milost, ki mi jo je podelil, ni bila brezuspešna, marveč deloval sem bolj od njih vseh, toda ne jaz, ampak milost Božja, ki je z menoj.