Sv. Matevž 25:30 - Chráskov prevod

³⁰ In nepridnega hlapca vrzite v zunanjo temo: tam bode jok in škripanje z zobmi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Tega neuporabnega sužnja pa napodite proč, v peklensko temo, kjer bodo ljudje jokali in besneli!«

Živa Nova zaveza

³⁰ Zdaj pa vrzite tega ničvrednega moža v temo, kjer bo jok in škrtanje z zobmi.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I toga nehasnovitoga slugo vö vržte vu vönêšnjo kmicu; tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Ekumenska izdaja

³⁰ Neporabnega služabnika pa vrzite ven v temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.‘

Slovenski standardni prevod

³⁰ Neuporabnega služabnika pa vrzite ven v najzunanjejšo temo. Tam bo jok in škripanje z zobmi.‹«

Sv. Matevž 25:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:10

Brezbožnik, videč to, se bo jezil, z zobmi svojimi škripal in pešal; brezbožnih želja pogine.

Sv. Matevž 13:42

in jih vržejo v ognjeno peč: tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 13:50

in jih vržejo v ognjeno peč; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 22:13

Tedaj reče kralj služabnikom svojim: Zvežite mu roke in noge ter ga vrzite v zunanjo temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 24:51

in ga preseka in mu da delež s hinavci: tam bode jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 3:10

Nastavljena je pa že tudi sekira drevju pri korenini: vsako drevo torej, ki ne rodi dobrega sadu, se poseka in vrže v ogenj.

Sv. Matevž 5:13

Vi ste sol zemlje. Če se pa sol izpridi, s čim se bo osolila? Za nič več ni, nego da se vrže ven in jo ljudje poteptajo.

Sv. Matevž 8:12

a sinovi kraljestva bodo vrženi v zunanjo temo: tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Lukež 13:28

Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama in Izaka in Jakoba in vse preroke v kraljestvu Božjem, sebe pa izgnane zunaj.

Sv. Janez 15:6

Ako kdo ne ostane v meni, bo vržen ven kakor mladika in se posuši: in zbero jih in vržejo na ogenj, in zgoré.

K Tituši 3:14

Uče naj se pa tudi naši dobra dela opravljati za nujne potrebe, da ne bodo brez sadu.

2 Peter 2:17

Ti so studenci brez vode in megle, ki jih goni vihar, ki jim je shranjen mrak večne teme.

Júdaš 1:13

divji morski valovi, ki izpenjavajo lastno sramoto; zvezde tavajoče, katerim je mrak teme shranjen vekomaj.

Oznanost 21:8

Strahopetnim pa in nevernim in ostudnim in morilcem in nečistnikom in čarovnikom in malikovalcem in vsem lažnivcem, njim je delež v jezeru, gorečem z ognjem in žveplom, kar je druga smrt.