Sv. Matevž 25:25 - Chráskov prevod

²⁵ in ker sem se bal, sem šel in skril talent tvoj v zemljo; glej, tu imaš, kar je tvojega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Bal sem se, zato sem vaš denar varno zakopal. Tukaj vam vračam točno teh sto tisoč.«

Živa Nova zaveza

²⁵ Bal sem se, da ne bi pri kupčevanju izgubil denarja, zato sem ga varno spravil. Tukaj ti ga vračam!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I bojéči šô sem i skrio sem talentom tvoj vu zemlo: ovo máš to tvoje.

Ekumenska izdaja

²⁵ zbal sem se in sem šel ter tvoj talent zakopal v zemljo. Glej, tu imaš, kar je tvojega.‘

Slovenski standardni prevod

²⁵ Zbal sem se in sem šel ter zakopal tvoj talent v zemljo. Glej, tu imaš, kar je tvojega!‹

Sv. Matevž 25:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 26:13

Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!

Izaija 57:11

In koga si se plašila in bala, da si se lagala in se nisi spominjala mene, ne premislila tega v srcu? Nisem li jaz molčal, in to od nekdaj? in mene se nisi bala.

Sv. Matevž 25:24

Pristopi pa tudi tisti, ki je prejel en talent, in reče: Gospod, vedel sem, da si trd človek; žanješ, kjer nisi posejal, in pobiraš, kjer nisi raztresel;

Sv. Matevž 25:26

Gospodar njegov mu pa odgovori in reče: Hudobni in leni hlapec! vedel si, da žanjem, kjer nisem posejal, in pobiram, kjer nisem raztresel;

Rimljanom 8:15

Niste namreč prejeli duha sužnosti zopet v bojazen, ampak prejeli ste Duha sinovstva, ki v njem kličemo: Aba, Oče!

Oznanost 21:8

Strahopetnim pa in nevernim in ostudnim in morilcem in nečistnikom in čarovnikom in malikovalcem in vsem lažnivcem, njim je delež v jezeru, gorečem z ognjem in žveplom, kar je druga smrt.