Sv. Matevž 25:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Zdajci gre tisti, ki je prejel pet talentov, in kupčuje z njimi, in pridobi drugih pet talentov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Tisti, ki je dobil pol milijona, je s tem denarjem takoj začel poslovati in prislužil je še pol milijona.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Služabnik s petimi zlatniki je bil tako uspešen pri svojih poslih, da je to vsoto podvojil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Idôči pa, kí je pét talentomov vzéo, tržo je ž njimi, i pridelao je drügi pét talentomov.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Tisti, ki je bil prejel pet talentov, je šel takoj z njimi kupčevat in je pridobil pet drugih.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ta, ki je prejel pet talentov, je šel takoj z njimi trgovat in je pridobil pet drugih.

Sv. Matevž 25:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 28:2

Tedaj se postavi kralj David na noge in govori: Poslušajte me, bratje moji in ljudstvo moje! Jaz sem se namenil v srcu svojem, da zgradim hišo počivanja skrinji zaveze Gospodove in podnožju nog Boga našega, in sem se pripravljal za zidanje.

Izaija 23:18

A njegova kupčija in zaslužek njegov bode svet Gospodu, ne položi se v zaklad in shranjeval se ne bo; kajti njegova kupčija bode za nje, ki stanujejo pred Gospodom, da jedo dositega in se krasno oblačijo.

Izaija 49:23

In kralji bodo redniki tvoji in njih kneginje dojke tvoje; klanjali se ti bodo z obličjem do tal in prah tvojih nog bodo lizali. In spoznaš, da sem jaz Gospod: ne osramoté se, ki me čakajo.

Sv. Matevž 18:24

In ko začne računiti, mu pripeljejo enega, ki je bil dolžen deset tisoč talentov.

Sv. Matevž 25:17

Tako tudi tisti, ki je prejel dva, pridobi druga dva.

Sv. Lukež 19:13

In pokliče deset hlapcev svojih ter jim da deset mošenj in jim reče: Kupčujte, dokler se ne vrnem.

Djánje 13:36

David namreč, ko je bil ob svojem času poslužil volji Božji, je zaspal in položili so ga k očetom njegovim in je videl trohnenje.

1 Korinčanom 15:10

ali po milosti Božji sem, kar sem, in njegova milost, ki mi jo je podelil, ni bila brezuspešna, marveč deloval sem bolj od njih vseh, toda ne jaz, ampak milost Božja, ki je z menoj.

2 Timoteju 2:6

Poljedelec, ki se trudi, užije naj prvi pridelkov.