Sv. Matevž 25:15 - Chráskov prevod

¹⁵ in dá enemu pet talentov, drugemu pa dva, a drugemu enega, vsakemu po njegovi zmožnosti; in odpotuje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Razdelil ga je glede na to, koliko je bil kdo sposoben. Enemu je zaupal pol milijona, drugemu dvesto tisoč, še drugemu pa sto tisoč. Potem je odpotoval.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Enemu je dal pet zlatnikov, drugemu dva in tretjemu enega, kakor je ocenil, da je kdo izmed njih sposoben. Potem je odpotoval.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I etomi je dáo pét talentomov, ênomi pa dva, ovomi pa ednoga, vsákšemi pôleg svoje premôči, i odíšao je preci.

Ekumenska izdaja

¹⁵ enemu je dal pet talentov, drugemu dva, tretjemu pa enega, vsakemu po njegovi zmožnosti, in je odpotoval.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Enemu je dal pet talentov, drugemu dva in tretjemu enega, vsakemu po njegovi zmožnosti, in odpotoval.

Sv. Matevž 25:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:24

In ko začne računiti, mu pripeljejo enega, ki je bil dolžen deset tisoč talentov.

Sv. Matevž 21:33

Čujte drugo priliko! Bil je hišni gospodar, ki je zasadil vinograd in ga ogradil s plotom in izkopal v njem klet in sezidal stolp ter ga izročil vinogradnikom in odpotoval.

Sv. Lukež 12:48

a tisti, ki je ni vedel, pa je storil, kar je kazni vredno, bo malo tepen. Od vsakega pa, komur je dano mnogo, se bo mnogo zahtevalo; in komur so izročili mnogo, od tega bodo toliko več zahtevali.

Efežanom 5:33

Toda tudi vi, vsak posamezni naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa se boj moža.