Sv. Matevž 24:51 - Chráskov prevod

⁵¹ in ga preseka in mu da delež s hinavci: tam bode jok in škripanje z zobmi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ in ga strašno kaznoval. Ta suženj bo pristal v peklenski bedi, kjer ljudje jokajo in besnijo. Tam bodo končali vsi, ki hočejo s pobožnimi igricami preslepiti Boga.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Gospodar ga bo kaznoval, obsodil ga bo kot hinavca in izgnal tja, kjer bo jok in škrtanje z zobmi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ I raskála ga i tál njegov z skazlívcmi dene. Tam bode jôkanje i zobno škrípanje.

Ekumenska izdaja

⁵¹ in ga bo presekal in mu dal delež s hinavci; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ in ga bo presekal na dvoje ter mu dal delež s hinavci; tam bo jok in škripanje z zobmi.«

Sv. Matevž 24:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 20:29

To je človeku brezbožnemu delež od Boga in dediščina, prisojena mu od Boga mogočnega.

Izaija 33:14

Preplašeni so grešniki na Sionu, trepet se je polastil hinavcev: Kdo izmed nas more bivati s požrešnim ognjem? kdo izmed nas more bivati z večno žerjavico?

Jeremija 13:25

To je usoda tvoja, delež, ki sem ti ga odmeril, govori Gospod, ker si pozabila mene in stavila upanje v laž.

Sv. Matevž 22:13

Tedaj reče kralj služabnikom svojim: Zvežite mu roke in noge ter ga vrzite v zunanjo temo; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 24:50

pride gospodar tega hlapca v dan, kadar ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve,

Sv. Matevž 25:30

In nepridnega hlapca vrzite v zunanjo temo: tam bode jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 8:12

a sinovi kraljestva bodo vrženi v zunanjo temo: tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Lukež 12:46

pride gospodar tega hlapca ob dnevu, ko ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve, in ga preseka in delež mu dá med neverniki.

Sv. Lukež 13:28

Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama in Izaka in Jakoba in vse preroke v kraljestvu Božjem, sebe pa izgnane zunaj.