Sv. Matevž 24:50 - Chráskov prevod

⁵⁰ pride gospodar tega hlapca v dan, kadar ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁰ Njega bo posestnik zalotil povsem nepričakovano

Živa Nova zaveza

⁵⁰ Tedaj se bo gospodar nenadoma vrnil, tisti dan, ko ga bo najmanj pričakoval in tisto uro, ko se mu bo to zdelo nemogoče.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁰ Príde gospôd sluga onoga vu dnévi, v šterom se ne dovê, i vu vöri štero nezna.

Ekumenska izdaja

⁵⁰ bo gospod tega služabnika prišel ob dnevu, ko se ga ne nadeja, in ob uri, za katero ne vé,

Slovenski standardni prevod

⁵⁰ bo gospodar tega služabnika prišel na dan, ko ga ne pričakuje, in ob uri, za katero ne ve,

Sv. Matevž 24:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 29:1

Mož, ki, večkrat posvarjen, postane trdovraten, se zdrobi nagloma, tako da mu ne bode zdravila.

Sv. Matevž 24:49

ter začne pretepati sohlapce svoje, s pijanci pa pojeda in popiva,

Sv. Matevž 24:51

in ga preseka in mu da delež s hinavci: tam bode jok in škripanje z zobmi.

Sv. Lukež 12:46

pride gospodar tega hlapca ob dnevu, ko ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve, in ga preseka in delež mu dá med neverniki.

Oznanost 3:3

Spominjaj se torej, kako si prejel in slišal, ter hrani to in se izpokôri. Ako se torej ne zbudiš, pridem kakor tat in ne boš vedel, ob kateri uri pridem nad tebe.