Sv. Matevž 24:43 - Chráskov prevod

⁴³ Vedite pa to: ko bi hišni gospodar vedel, ob kateri straži pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Pomislite na tole: če bi lastnik hiše vedel, kdaj bo prišel vlomilec, bi ostal pokonci in preprečil vlom.

Živa Nova zaveza

⁴³ Gotovo je, da bi gospodar pravočasno ukrenil vse potrebno, da bi se zavaroval pred tatom, če bi vedel, kdaj bo le-ta prišel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Eto pa znájte: ka, dabi znao hižni gospodár, v šteroj stráži bi tát prišao, verustüvao bi i ne bi dáo podkopati hižo svojo.

Ekumenska izdaja

⁴³ To pa vedite, da bi hišni gospodar, ko bi vedel, ob kateri uri pride tat, čul in bi ne pustil spodkopati svoje hiše.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Vedite pa, da bi bil hišni gospodar buden, če bi vedel, ob kateri straži pride tat, in ne bi pustil vlomiti v svojo hišo.

Sv. Matevž 24:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 24:16

V temi vdirajo v hiše; po dnevi se zapirajo, svetlobe ne poznajo.

Pregovori 7:19

Kajti moža ni v hiši, odšel je na daljni pot;

Sv. Matevž 14:25

Ob četrti straži po noči pa odide Jezus k njim, hodeč po morju.

Sv. Matevž 20:11

Prejemši ga, pa so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Sv. Matevž 24:42

Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.

Sv. Matevž 24:44

Zato bodite tudi vi pripravljeni; kajti Sin človekov pride ob uri, ko se vam ne zdi.

Sv. Matevž 25:10

Ko pa gredo kupovat, pride ženin, in tiste, ki so bile pripravljene, odidejo z njim na svatovščino; in vrata se zapro.

Sv. Matevž 25:13

Čujte torej, ker ne veste ne dneva, ne ure.

Sv. Marko 13:35

Čujte torej, kajti ne veste, kdaj pride gospodar hiše: ali zvečer, ali opolnoči, ali o petelinovem petju, ali zjutraj,

Sv. Marko 6:48

In zagleda jih, da se mučijo z veslanjem; pihal jim je namreč veter nasproti. In okoli četrte straže po noči pride k njim, hodeč po morju; in hotel je iti mimo njih.

Sv. Lukež 12:38

In če pride ob drugi straži ali če pride ob tretji straži in jih najde tako, blagor tistim hlapcem.

Sv. Lukež 12:39

Vedite pa to: Ko bi vedel hišni gospodar, ob kateri uri pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje.

Sv. Lukež 21:36

Bedite torej vsak čas in molite, da boste mogli ubežati vsemu temu, kar se ima zgoditi, in stati pred Sinom človekovim.

Oznanost 16:15

(Glej, pridem kakor tat; blagor mu, kdor čuje in hrani oblačila svoja, da ne hodi nag in ne gledajo sramote njegove).

Oznanost 3:3

Spominjaj se torej, kako si prejel in slišal, ter hrani to in se izpokôri. Ako se torej ne zbudiš, pridem kakor tat in ne boš vedel, ob kateri uri pridem nad tebe.