Sv. Matevž 24:39 - Chráskov prevod

³⁹ in niso spoznali, dokler ni prišla povodenj in jih je vse pobrala: tako bode prihod Sinu človekovega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ in jih odnesla. Do zadnjega niso dojeli, kaj se pripravlja. Tako bo tudi ob nastopu Človeškega bitja.

Živa Nova zaveza

³⁹ Celo takrat, ko je Noe šel v ladjo, niso verjeli, da bo prišla povodenj, vse dotlej dokler jih niso zagrnile silne vode. Prav tako bo tudi ob prihodu Sina človekovega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ I nej so spoznali, dokeč je prišao potop i vzéo je vse; tak bode i prišestjé Siná človečega.

Ekumenska izdaja

³⁹ in niso opazili, dokler ni prišel potop in uničil vseh: tako bo tudi ob prihodu Sina človekovega.

Slovenski standardni prevod

³⁹ in niso spoznali, dokler ni prišel potop in vseh odnesel, tako bo tudi ob prihodu Sina človekovega.

Sv. Matevž 24:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 7:23

In pokončal je sleherno živo bitje, ki je bilo na površju zemlje: ljudi in živali, laznino in ptice neba, in pokončani so bili z zemlje; in pri življenju je ostal samo Noe in kar je bilo z njim v ladji.

Pregovori 23:35

Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

Pregovori 24:12

Če praviš: Glej, nismo vedeli tega! – ali ne bode on, ki srca pretehtava, pazil na to, in ki straži dušo tvojo, ne bo vedel tega? In ne povrne li vsakemu po delu njegovem?

Pregovori 29:7

Pravični spoznava pravdo siromakov, brezbožni se ne zmeni, da bi jo spoznal.

Izaija 42:25

Zato je razlil čezenj jeze svoje srd in vojske silo; ali dasi ga je zažgala kroginkrog, ni spoznal, zapalila ga je, a ni mu seglo v srce.

Sv. Matevž 16:27

Kajti Sin človekov ima priti v slavi Očeta svojega z angeli svojimi, in tedaj povrne vsakemu po delu njegovem.

Sv. Matevž 24:3

Ko je pa sedel na Oljski gori, pristopijo k njemu učenci posebej, rekoč: Povej nam, kdaj bode to? In kaj bo znamenje prihodu tvojemu in koncu sveta?

Sv. Matevž 24:30

In tedaj se prikaže na nebu znamenje Sinu človekovega; in tedaj zaplakajo vsi rodovi zemlje in bodo videli Sina človekovega, da prihaja na nebeških oblakih z močjo in slavo veliko.

Sv. Matevž 24:37

Kajti kakor je bilo v dnevih Noetovih, tako bode o prihodu Sina človekovega.

Sv. Matevž 24:40

Tedaj bodeta dva na njivi: eden bo vzet in eden puščen.

Sv. Lukež 19:44

in ob tla razbijejo tebe in otroke tvoje v tebi, in ne kamena na kamenu ne puste v tebi, zato ker nisi spoznalo časa, v katerem si bilo obiskano.

Sv. Janez 3:20

Vsak namreč, kdor dela hudobno, sovraži luč in ne hodi k luči, da se ne karajo dela njegova;

Djánje 13:41

»Glejte, zaničevalci, in čudite se in izginite; zakaj jaz delam delo v dneh vaših, delo, ki ga ne boste verovali, če vam kdo natanko pove.«

Rimljanom 1:28

In kakor niso marali Boga imeti v spoznanju, tako jih je Bog izročil popačeni pameti, da so delali, kar ni spodobno,

2 Peter 3:5

Hotoma namreč ne vedo tega, da so bila od nekdaj nebesa in zemlja, ki je postala iz vode in z vodo po besedi Božji,

Sodniki 20:34

In pridere proti Gibei deset tisoč izbranih mož iz vsega Izraela, in bitka je postala trda, a oni niso vedeli, da hiti nesreča nadnje.