Sv. Matevž 24:38 - Chráskov prevod

³⁸ Kakor so namreč v onih dnevih, pred potopom, žrli in pili, ženili se in možile do tistega dne, ko je stopil Noe v barko,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Ljudje so mirno jedli in pili in se poročali vse do trenutka, ko se je Noe vkrcal v svojo ladjo. Takrat pa je prišla katastrofalna poplava

Živa Nova zaveza

³⁸ V dnevih pred potopom so namreč ljudje živeli takole: jed, pijača in ženitev – to je bila vsebina njihovega življenja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Ár, liki so bilí vu dnévi pred potopom, jeli so i pilí so, ženili so se, ino so se k môži dávale notri do onoga dnéva, gda je Noë vu barko šô.

Ekumenska izdaja

³⁸ Kakor so namreč v dneh pred potopom jedli in pili, se ženili in hčere možili do dne, ko je Noe šel v ladjo,

Slovenski standardni prevod

³⁸ Kakor so namreč v tistih dneh pred potopom jedli in pili, se ženili in se možile do dne, ko je šel Noe v ladjo,

Sv. Matevž 24:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 6:2

da so videli sinovi Božji hčere človeške, da so lepe, in so si jemali od vsakršnih žene, katerekoli so si izbrali.

1 Mojzes 7:23

In pokončal je sleherno živo bitje, ki je bilo na površju zemlje: ljudi in živali, laznino in ptice neba, in pokončani so bili z zemlje; in pri življenju je ostal samo Noe in kar je bilo z njim v ladji.

1 Mojzes 7:7

In Noe vstopi in sinovi njegovi in žena njegova in žene sinov njegovih z njim v ladjo, pred vodami potopa.

Sv. Matevž 22:30

Ob vstajenju namreč se ne ženijo in ne može, temveč so kakor angeli Božji v nebesih.

Sv. Lukež 12:19

in porečem duši svoji: Duša, veliko blaga imaš za veliko let; počivaj, jej, pij, veseli se!

Sv. Lukež 12:45

Ako pa poreče ta hlapec v srcu svojem: Gospodar moj odlaša prihod svoj, in začne pretepati hlapce in dekle ter jesti in piti in pijančevati:

Sv. Lukež 21:34

Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.