Sv. Matevž 23:30 - Chráskov prevod

³⁰ in pravite: Da smo živeli v dnevih očetov svojih, ne bi bili z njimi deležni krvi prerokov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Obenem se hvalite takole: ›Če bi mi živeli v času naših prednikov, gotovo ne bi sodelovali z njimi pri umorih teh Božjih ljudi.‹

Živa Nova zaveza

³⁰ Domišljate si in govorite: ‘Ko bi živeli v tistih časih, ne bi morili prerokov, kot so jih naši očetje.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I právite: da bi mi bilí vu vrêmeni naši očákov, ne bí bili tálnicke z njimi vréd vu krvi prorokov.

Ekumenska izdaja

³⁰ in govorite: ‚Ko bi bili mi živeli v dneh naših očetov, bi se umora prerokov ne bili z njimi udeležili.‘

Slovenski standardni prevod

³⁰ ter govorite: ›Če bi mi živeli v dneh naših očetov, ne bi sodelovali z njimi pri prelivanju krvi prerokov.‹

Sv. Matevž 23:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 36:15

In Jehova, Bog njih očetov, jih je opominjal po svojih poslancih, od ranega jutra in neprenehoma, ker se mu je smililo ljudstvo njegovo in prebivališče njegovo.

Jeremija 2:30

Zastonj sem tepel sinove vaše, nauka niso sprejeli; vaš meč je pokončal preroke vaše kakor lev morilec.

Sv. Matevž 23:29

Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da zidate prerokom grobe in lepšate pravičnim nagrobne spomenike,

Sv. Matevž 23:31

Tako pričate sami zoper sebe, da ste sinovi teh, ki so morili preroke.

1 Korinčanom 10:18

Glejte Izraela po mesu: niso li, kateri jedo žrtve, deležniki oltarja?

2 Korinčanom 1:7

In upanje naše je trdno za vas, ker vemo, da kakor ste deležniki trpljenja, tako ste tudi tolažbe.