Sv. Matevž 23:25 - Chráskov prevod

²⁵ Gorje vam, pismarji in farizeji, hinavci! da čistite kozarec in skledo odzunaj, znotraj pa sta polna ropa in nezmernosti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ O groza, kaj vas bo doletelo, vi verski bahači! Navzven delujete kot dobri ljudje, v resnici pa vas je sama hudobija. Nikomur ne pomagate in ropate druge. Ste kakor lonec ali kozarec, ki je na zunaj čist, znotraj pa umazan.

Živa Nova zaveza

²⁵ Gorje vam, verski učitelji in farizeji! Hinavci! Na zunaj ste kot kozarci, iz katerih pijete: svetijo se, ker ste jih tako skrbno obrisali. Sicer pa je v bistvu vaše življenje polno umazanega izsiljevanja in pohlepa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Jaj vám pisáčke i Farizeuške, skazlívci! Ár snájžije z vüna vaš pehár i skledo; z nôtra so pa puna zgrablivostjom i znemertüčlivostjom.

Ekumenska izdaja

²⁵ Gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ker čistite čašo in skledo od zunaj, znotraj pa sta polni ropa in nezmernosti.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Gorje vam, pismouki in farizeji, hinavci, ker kozarec in skledo čistite od zunaj, znotraj pa sta polna ropa in nezmernosti.

Sv. Matevž 23:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:8

Ona pa, poučena od matere svoje, reče: Daj mi tu v skledi glavo Janeza Krstnika.

Filipljanom 2:6

kateri, ko je bil v podobi Božji, ni štel za rop biti enak Bogu,