Sv. Matevž 23:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In: Če priseže kdo pri oltarju, ni nič; če pa priseže kdo pri daru, ki je na njem, je zavezan.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Razlagate tudi: če se kdo pri obljubi sklicuje na tempeljski žrtvenik, takšna prisega ni zavezujoča. Če pa se sklicuje na daritve, ki so na tem žrtveniku, potem takšne prisege ni mogoče preklicati.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Pravite: ‘Prisega, ki jo prisežete pri oltarju, ne pomeni nič. Kdor pa priseže pri žrtvi na oltarju, mora svojo obljubo držati.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I šterikoli priségne na oltár, tisto je nikaj; šterikoli pa priségne na dár, kí je na njem, dužen je.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In: ‚Če kdo priseže pri oltarju, ni nič; če pa kdo priseže pri daru, ki je na njem, je dolžan.‘

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Govorite tudi: ›Če kdo priseže pri oltarju, ni to nič, če pa priseže pri daru, ki je na njem, ga prisega veže.‹

Sv. Matevž 23:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 6:22

Ako se kdo pregreši zoper bližnjega svojega in se mu naloži prisega, da se zaveže s prisego, in ta prisega pride pred tvoj oltar v tej hiši:

4 Mojzes 30:2

In Mojzes je govoril poglavarjem nad rodovi sinov Izraelovih takole: To je, kar je zapovedal Gospod:

Sv. Matevž 23:16

Gorje vam, slepi vodniki, ki pravite: Če kdo priseže pri templju, ni nič; če pa priseže kdo pri templjevem zlatu, je zavezan.

Sv. Matevž 23:17

Bebci in slepci! kaj pa je več, zlato ali tempelj, ki posvečuje zlato?

Sv. Matevž 23:19

Slepci! kaj pa je več, dar ali oltar, ki posvečuje dar?

Sv. Marko 7:11

Vi pa pravite: Če reče kdo očetu ali materi: S čimer bi ti jaz pomagal, bodi korban (to je: daritev) –

Galatom 5:3

A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.