Sv. Matevž 23:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Gorje vam, slepi vodniki, ki pravite: Če kdo priseže pri templju, ni nič; če pa priseže kdo pri templjevem zlatu, je zavezan.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ O groza, kakšna kazen vas bo zadela! Drugim hočete kazati pot, pa ste sami slepi! Pri obljubah in prisegah se ljudje sklicujejo na kaj svetega. In vi razlagate, da obljuba, ki se sklicuje na Božji tempelj v Jeruzalemu, nima prave teže in se lahko prekliče. Če pa se pri obljubi kdo sklicuje na podarjeno zlato, ki je v templju, potem pravite, da se takšne prisege ne sme prelomiti.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Gorje vam! Sami ste slepi, pa hočete voditi druge. Trdite: ‘Prisegati pri Božjem templju ne pomeni nič. To prisego lahko brez skrbi prelomite. Kdor pa prisega pri tempeljskem zlatu, mora svojo prisego držati.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Jaj vám pôtikážci slêpi, kí právite: šterikoli priségne na cérkev, tisto je nikaj; šterikoli pa priségne na zláto cérkevno dužen je.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Gorjé vam, slepi vodniki, ki pravite: ‚Če kdo priseže pri templju, ni nič; če pa kdo priseže pri tempeljskem zlatu, je dolžan.‘

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Gorje vam, slepi vodniki, ki pravite: ›Če kdo priseže pri templju, ni to nič, če pa priseže pri tempeljskem zlatu, ga prisega veže.‹

Sv. Matevž 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 9:16

Zato se mladeničev njegovih ne bo radoval Gospod in ne bo se usmilil sirot in vdov njegovih; zakaj vsi vkup so hinavci in hudobneži in vsaka usta govore budalost. Pri vsem tem se ne odvrne jeza Njegova, a še je roka Njegova iztegnjena.

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Oni so slepcem slepi vodniki. Če pa slepec slepca vodi, padeta oba v jamo.

Sv. Matevž 23:13

Gorje pa vam, pismarji in farizeji, hinavci! da zapirate nebeško kraljestvo pred ljudmi; sami namreč ne greste vanje, in kateri hočejo vanje iti, jim ne puščate, da bi šli. [

Sv. Matevž 23:17

Bebci in slepci! kaj pa je več, zlato ali tempelj, ki posvečuje zlato?

Sv. Matevž 23:19

Slepci! kaj pa je več, dar ali oltar, ki posvečuje dar?

Sv. Matevž 23:24

Slepi vodniki, ki precejate komarje, velbloda pa požirate!

Sv. Matevž 23:26

Slepi farizej! očisti poprej kozarec in skledo znotraj, da bodeta čista tudi zunaj.

Galatom 5:3

A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.

Jakob 5:12

Pred vsem pa, bratje moji, ne prisegajte, ne pri nebu, ne pri zemlji, ne kake druge prisege; vaš ›da‹ pa bodi ›da‹ in ›ne‹ bodi ›ne‹, da ne zapadete sodbi.