Sv. Matevž 22:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Jezus pa, spoznavši njih hudobnost, reče: Kaj me izkušate, hinavci?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ »Kaj me lovite v past?« jim je odvrnil Jezus, ki je spregledal zlobno nakano. »Čemu ta igra?

Živa Nova zaveza

¹⁸ Jezus je spoznal njihovo zahrbtnost. “Hinavci!” je zaklical. “Zakaj mi poskušate nastaviti past?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Znajôči pa Jezuš hüdôbo njihovo, erčé: ka me sküšávate skázlívci?

Ekumenska izdaja

¹⁸ Jezus pa je spoznal njih hudobnost in rekel: »Kaj me skušate, hinavci?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jezus pa je spoznal njihovo hudobijo in rekel: »Kaj me preizkušate, hinavci?

Sv. Matevž 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:15

Ko pa Jezus to zazna, se umakne odtod; in mnogo jih gre za njim, in ozdravi jih vse

Sv. Matevž 19:3

In pristopijo k njemu farizeji ter ga izkušajo in mu reko: Ali je dovoljeno človeku, ločiti se od žene svoje iz kakršnegakoli vzroka?

Sv. Matevž 22:17

Povej nam torej, kaj se ti zdi? Ali je prav dati cesarju davek ali ne?

Sv. Matevž 22:19

Pokažite mi davčni denar. In oni mu prineso denar.

Sv. Marko 12:5

In pošlje drugega, in tega ubijejo, in mnogo drugih, ki jih nekatere pretepo in nekatere ubijejo.

Sv. Marko 2:8

In spoznavši precej z duhom svojim, da tako premišljajo sami pri sebi, jim reče Jezus: Kaj to premišljate v srcih svojih?

Sv. Lukež 10:25

In glej, učenik postave vstane in izkušajoč ga, reče: Učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Sv. Lukež 20:23

Ker pa spozna njih zvijačo, jim reče: Kaj me izkušate?

Sv. Lukež 5:22

Jezus, spoznavši njih misli, pa odgovori in jim reče: Kaj premišljate v srcih svojih?

Sv. Lukež 9:47

Jezus pa, vedoč misel njih srca, vzame otroka in ga postavi poleg sebe

Sv. Janez 2:25

in ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

Sv. Janez 8:6

To pa govore, izkušajoč ga, da bi ga mogli zatožiti. A Jezus se skloni ter piše s prstom po tleh.

Djánje 5:9

Peter ji pa reče: Zakaj sta se dogovorila, da bosta izkušala Duha Gospodovega? Glej, noge teh, ki so pokopali moža tvojega, so pred durmi in te poneso ven.

Oznanost 2:23

in otroke njene pomorim s smrtjo; in spoznajo vse cerkve, da sem jaz, ki preiskujem obisti in srca, in dam vam vsakemu po delih vaših.