Sv. Matevž 21:26 - Chráskov prevod

²⁶ Če pa rečemo: Od ljudi – se bojimo ljudstva; kajti vsi imajo Janeza za preroka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Prav tako pa ne moremo reči, da je šlo za navadno človeško pobudo. Le kaj bodo rekli ljudje, ki so tukaj zraven? Saj so vsi prepričani, da je bil Janez prerok, ki ga je poslal Bog.«

Živa Nova zaveza

²⁶ Če pa zanikamo, da ga je Bog poslal, nam bo zamerilo ljudstvo, kajti vsi so prepričani, da je bil on prerok.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Či pa erčémo: z lüdi, bojimo se lüdstva; ár vsi májo Ivana, liki proroka.

Ekumenska izdaja

²⁶ Ako pa rečemo ‚Od ljudi,‘ se bojimo ljudstva; vsi imajo namreč Janeza za preroka.«

Slovenski standardni prevod

²⁶ Če pa rečemo: ›Od ljudi,‹ se bojimo množice, kajti Janeza imajo vsi za preroka.«

Sv. Matevž 21:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 57:11

In koga si se plašila in bala, da si se lagala in se nisi spominjala mene, ne premislila tega v srcu? Nisem li jaz molčal, in to od nekdaj? in mene se nisi bala.

Sv. Matevž 11:9

Ali zakaj ste šli tja? Da vidite preroka? Da, pravim vam, in več nego preroka.

Sv. Matevž 14:5

In hotel ga je umoriti, ali zbal se je ljudstva, ker so ga imeli za preroka.

Sv. Matevž 21:11

Ljudstvo pa pravi: Ta je prerok Jezus iz Nazareta v Galileji.

Sv. Matevž 21:25

Odkod je bil krst Janezov? iz nebes ali od ljudi? Oni pa so sami pri sebi premišljevali in govorili: Če rečemo: Iz nebes, nam poreče: Zakaj mu torej niste verovali?

Sv. Matevž 21:27

In odgovore Jezusu in reko: Ne vemo. Tudi on jim reče: Tudi jaz vam ne povem, s kakšno oblastjo to delam.

Sv. Matevž 21:46

In radi bi ga bili ujeli, ali zboje se množic, ker so ga vsi imeli za preroka.

Sv. Marko 11:32

Če pa rečemo: Od ljudi – bali so se ljudstva, kajti vsi so mislili o Janezu, da je bil res prerok.

Sv. Marko 12:12

In gledali so, da bi ga ujeli, ali zbojé se ljudstva. Spoznali so namreč, da je zoper nje povedal to priliko. In pustili so ga ter odšli.

Sv. Marko 6:20

Zakaj Herod se je bal Janeza, vedoč, da je pravičen in svet mož, ter ga je varoval; in marsikaj je storil, kakor mu je on rekel, in rad ga je poslušal.

Sv. Lukež 20:19

In pismarji in višji duhovniki bi bili radi položili nanj roke v to uro, ali zboje se ljudstva; spoznali so namreč, da je zanje povedal to priliko.

Sv. Lukež 20:6

Ako pa rečemo: Od ljudi, vse ljudstvo nas bo s kamenjem posulo, zakaj prepričano je, da je Janez prerok.

Sv. Lukež 22:2

In višji duhovniki in pismarji so gledali, kako bi ga umorili; bali so se namreč ljudstva.

Sv. Janez 5:35

On je bil svetilka, ki je gorela in svetila: vam pa je bilo po volji, se nekaj časa veseliti svetlobe njegove.

Sv. Janez 9:22

To so rekli roditelji njegovi zato, ker so se bali Judov; zakaj Judje so se bili že dogovorili, naj se izobči iz shodnice, kdor bi ga pripoznal za Kristusa.

Djánje 5:26

Tedaj odide poglavar s služabniki ter jih pripelje, ne siloma, ker so se bali ljudstva, da jih ne bi kamenalo.