Sv. Matevž 21:20 - Chráskov prevod

²⁰ In videč to, se začudijo učenci in reko: Kako naglo je usahnila smokva!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Učenci se kar niso mogli načuditi temu, kar se je zgodilo. »Kako hitro se je posušila ta figa!« so govorili.

Živa Nova zaveza

²⁰ Učenci so začudeni vprašali: “Kako je moglo drevo tako hitro usahniti?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I vidôči vučenícke čüdivali so se govoréči: kakda je preci posêhnolo to figovo drêvo!

Ekumenska izdaja

²⁰ Ko so učenci to videli, so se začudili in rekli: »Kako naglo se je smokva posušila!«

Slovenski standardni prevod

²⁰ Ko so učenci to videli, so se začudili in rekli: »Kako to, da se je smokva tako hitro posušila?«

Sv. Matevž 21:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:19

In ugledavši kraj poti edino smokvo, pristopi k njej in ničesar ne najde na njej razen samo listje. In ji reče: Nikoli več naj ne bo na tebi sadu na vekomaj! In usahne smokva takoj.

Sv. Matevž 21:21

Jezus pa odgovori in jim reče: Resnično vam pravim: Če imate vero in ne dvomite, ne boste samo storili, kar se je zgodilo na tej smokvi, ampak če tudi rečete tej gori: Vzdigni se in vrzi se v morje! se zgodi.

Sv. Matevž 8:10

Ko pa Jezus to sliši, se začudi in reče tistim, ki so šli za njim: Resnično vam pravim, pri nikomer v Izraelu nisem našel tolike vere.