Sv. Matevž 21:13 - Chráskov prevod

¹³ in jim reče: Pisano je: »Dom moj naj se imenuje dom molitve,« a vi delate iz njega razbojniško jamo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Rekel jim je: »V Svetem pismu Bog pravi: ›Moj tempelj naj bo kraj za molitev.‹ Vi pa ga spreminjate v roparsko shajališče!«

Živa Nova zaveza

¹³ “Bog je dejal: ‘Moj dom naj bo mesto molitve,’ vi pa ste naredili iz njega razbojniški brlog!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I erčé njim: písano je: Hiža moja se Hiža Molitvena bode zvala; ví ste jo pa napravili na razbojnikov jamo.

Ekumenska izdaja

¹³ in jim je rekel: »Pisano je: ‚Moja hiša naj bo hiša molitve; vi pa ste iz nje napravili razbojniško jamo.‘«

Slovenski standardni prevod

¹³ in jim rekel: »Pisano je: Moja hiša naj se imenuje hiša molitve, vi pa ste iz nje naredili razbojniško jamo.«

Sv. Matevž 21:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 93:5

Pričevanja tvoja so zanesljiva jako; hiši tvoji se spodobi svetost, o Gospod, na večne čase.

Izaija 56:7

nje tudi pripeljem h gori svetosti svoje in jih razveselim v molitveni hiši svoji, njih žgalne in klalne daritve bodo prijetne na oltarju mojem. Kajti hiša moja se bo imenovala dom molitve vsem ljudstvom.

Jeremija 7:11

Je li ta hiša, ki je imenovana po mojem imenu, postala v vaših očeh jama razbojnikov? Tudi jaz, glejte, sem videl to, govori Gospod.

Sv. Matevž 2:5

Oni mu pa reko: V Betlehemu na Judejskem, kajti tako je pisano po preroku:

Sv. Marko 11:17

In uči jih in jim reče: Mar ni pisano: »Dom moj naj se imenuje dom molitve vsem narodom«? A vi ste naredili iz njega razbojniško jamo.

Sv. Lukež 19:45

In ko pride v tempelj, začne izganjati tiste, ki so v njem prodajali,

Sv. Lukež 19:46

rekoč jim: Pisano je: Dom moj je dom molitve, a vi ste naredili iz njega jamo razbojniško.

Sv. Janez 15:25

Ali to se godi, da se izpolni beseda, ki je pisana v njih postavi: »Sovražili so me brez vzroka.«