Sv. Matevž 20:34 - Chráskov prevod

³⁴ Jezus pa, ganjen usmiljenja, se dotakne njunih oči. In precej izpregledata, in šla sta za njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ Jezusu sta se zasmilila v dno srca. Dotaknil se je njunih oči in v tistem hipu sta spregledala. Takoj sta se pridružila Jezusovim učencem na poti.

Živa Nova zaveza

³⁴ Poln sočutne ljubezni se je Jezus dotaknil njunih oči. Takoj sta spregledala in krenila z njim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Smilüvavši se pa Jezuš dotekno se je ôči njidva; i preci so preglednole očí njidva, i nasledüvala sta ga.

Ekumenska izdaja

³⁴ In Jezus se ju je usmilil ter se njunih oči dotaknil; in takoj sta spregledala in šla za njim.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus se ju je usmilil. Dotaknil se je njunih oči in takoj sta spregledala ter šla za njim.

Sv. Matevž 20:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:67

Preden sem bil ponižan, sem zahajal v zmote, sedaj pa izpolnjujem govor tvoj.

Psalmi 119:71

V dobro mi je bilo, da sem bil ponižan, da bi se učil postav tvojih.

Psalmi 145:8

Milosten in usmiljen je Gospod, počasen v jezo in velik v milosti;

Sv. Matevž 14:14

In Jezus izide in ugleda veliko množico, in zasmilijo se mu ter ozdravi njih bolnike.

Sv. Matevž 15:32

Pokliče pa Jezus učence svoje in reče: Ljudstvo se mi smili, ker so že tri dni pri meni in nimajo kaj jesti. A lačnih jih nočem odpraviti, da ne omagajo na poti.

Sv. Matevž 20:33

Rečeta mu: Gospod, da se nama oči odpro.

Sv. Matevž 21:1

In ko se približajo Jeruzalemu in pridejo v Betfago k Oljski gori, tedaj pošlje Jezus dva učenca

Sv. Matevž 8:15

In dotakne se njene roke, in mrzlica jo pusti; in je vstala ter mu je stregla.

Sv. Matevž 9:29

Tedaj se dotakne njunih oči, rekoč: Po vajini veri se vama zgôdi!

Sv. Matevž 9:36

Ko pa vidi množice, se mu zasmilijo; kajti bili so izmučeni in razkropljeni kakor ovce, ki nimajo pastirja.

Sv. Marko 7:33

In vzame ga na stran od množice, mu položi prste svoje v ušesa in pljune in se dotakne jezika njegovega,

Sv. Lukež 18:43

In takoj izpregleda in gre za njim, hvaleč Boga. In vse ljudstvo, ko je to videlo, je dalo hvalo Bogu.

Sv. Lukež 22:51

Jezus pa odgovori in reče: Nehajte, dotlej! In dotaknivši se ušesa njegovega, ga ozdravi.

Sv. Lukež 7:13

In ko jo Gospod ugleda, se mu zasmili in ji reče: Ne jokaj!

Djánje 26:18

da jim odpreš oči, da se izpreobrnejo od teme k luči in od oblasti satanove k Bogu: da prejmo odpuščenje grehov in delež med posvečenimi po veri, ki je v mene.

Hebrejcem 2:17

Zato se je moral v vsem enakega storiti bratom, da postane usmiljen in zvest veliki duhovnik pred Bogom, da poravna ljudstva grehe.

1 Peter 3:8

Slednjič pa, vsi bodite enega mišljenja, sočutni, bratoljubni, milosrčni, ponižni;