Sv. Matevž 20:31 - Chráskov prevod

³¹ Množica pa jima preti, da naj umolkneta. Ona pa še bolj zavpijeta, rekoč: Gospod, usmili se naju, ti sin Davidov!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Ljudje iz množice so ju jezno opozarjali, naj utihneta, onadva pa sta še bolj na glas kričala: »Gospod! Mesija, naslednik kralja Davida! Usmilite se naju!«

Živa Nova zaveza

³¹ Ljudje so ju poskušali nagovoriti, naj molčita, ona pa sta samo še glasneje kričala: “Davidov sin, usmili se naju!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Lüdstvo njidva je pa káralo, naj tiho bodeta. Onedva sta pa ešče bole kríčala govoréča: smilüj se nad nama, Gospodne, Sin Dávidov!

Ekumenska izdaja

³¹ Množica ju je posvarila, naj utihneta, toda zavpila sta še bolj: »Gospod, Davidov sin, usmili se naju!«

Slovenski standardni prevod

³¹ Množica ju je pograjala, naj umolkneta, ona dva pa sta še bolj zavpila: »Usmili se naju, Gospod, Davidov sin!«

Sv. Matevž 20:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:23

On ji pa ne odgovori besede. In pristopijo učenci njegovi in ga prosijo, rekoč: Odpravi jo, ker kriči za nami.

Sv. Matevž 19:13

Tedaj prineso k njemu otročiče, naj položi nanje roke in moli; učenci jih pa okarajo.

Sv. Matevž 20:30

In glej, dva slepca sedita kraj poti, in ko slišita, da gre Jezus mimo, zakričita, rekoč: Gospod, usmili se naju, ti sin Davidov!

Sv. Matevž 20:32

In Jezus se ustavi in ju pokliče ter reče: Kaj hočeta, da vama storim?

Sv. Matevž 9:27

In ko gre Jezus dalje odtod, prideta za njim dva slepca in vpijeta, rekoč: Usmili se naju, sin Davidov!

Sv. Lukež 18:39

In spredaj gredoči mu preté, naj umolkne; on pa kriči še veliko bolj: Sin Davidov, usmili se me!

Kološanom 4:2

V molitvi bodite stanovitni in čujte v njej z zahvaljevanjem;

1 Tesaloničanom 5:17

neprestano molite;