Sv. Matevž 20:30 - Chráskov prevod

³⁰ In glej, dva slepca sedita kraj poti, in ko slišita, da gre Jezus mimo, zakričita, rekoč: Gospod, usmili se naju, ti sin Davidov!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Nekje ob poti sta sedela dva slepa človeka. Ko sta slišala, da gre mimo Jezus, sta začela na ves glas kričati: »Gospod! Mesija, naslednik kralja Davida! Usmilite se naju!«

Živa Nova zaveza

³⁰ Ob cesti sta sedela dva slepa moža. Ko sta slišala, da prihaja mimo Jezus, sta zakričala: “Gospod, Sin Davidov, usmili se naju!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I ovo dvá slepca sedéča kre pôti, gda bi slišala, ka Jezuš mímo ide, kríčala sta govoréča: smilüj se nad nama, Gospodne, Sin Dávidov

Ekumenska izdaja

³⁰ In glej, dva slepa, ki sta sedela kraj pota in slišala, da gre Jezus mimo, sta zavpila: »Gospod, Davidov sin, usmili se naju!«

Slovenski standardni prevod

³⁰ Ob poti sta sedela dva slepa človeka. Ko sta slišala, da Jezus prihaja mimo, sta zavpila: »Usmili se naju, Gospod, Davidov sin!«

Sv. Matevž 20:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:8

Gospod odpira oči slepim, Gospod vzdiguje potrte, Gospod ljubi pravične,

Izaija 29:18

In tisti dan bodo glušci slišali besede pisma, in iz mraka in teme bodo videle slepcev oči.

Izaija 42:16

In popeljem slepce po potu, ki ga ne poznajo, po stezah, ki so jim tuje, jim dam hoditi; temo pred njimi naredim v svetlobo in hribast kraj v ravan. Te reči storim in jih ne opustim.

Izaija 42:18

Oj glušci, poslušajte, in vi slepci, odprite oči, da vidite!

Izaija 59:10

Kakor slepci otipavamo steno, tavamo kakor brez oči; zadevamo se prav opoldne kakor ob mraku; med zdravimi smo kakor mrtvi.

Sv. Matevž 13:4

In ko seje, pade nekaj zrnja poleg ceste, in prileté ptice in ga pozobljejo.

Sv. Matevž 15:22

In glej, žena Kananičanka pride iz teh krajev ter zavpije in reče: Usmili se me, Gospod, sin Davidov; mojo hčer zelo muči zli duh.

Sv. Matevž 20:31

Množica pa jima preti, da naj umolkneta. Ona pa še bolj zavpijeta, rekoč: Gospod, usmili se naju, ti sin Davidov!

Sv. Matevž 21:14

In pristopijo k njemu v templju slepci in hromci, in jih ozdravi.

Sv. Matevž 21:9

In množice, ki ga spremljajo spredaj in zadaj, kličejo glasno, govoreč: Hosana sinu Davidovemu! Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem! Hosana na višavah!

Sv. Matevž 22:42

rekoč: Kaj se vam zdi o Kristusu? Čigav sin je? Reko mu: Davidov.

Sv. Marko 10:46

In pridejo v Jeriho. In ko so šli iz Jeriha, on in učenci njegovi in obilna množica, je sedel kraj poti slep berač, Bartimej, sin Timejev.

Sv. Lukež 4:18

»Duh Gospodov je nad menoj, zato ker me je pomazilil, da naj oznanim blagovestje ubogim, poslal me je, da oznanim jetnikom izpuščenje in slepcem izpregled, da izpustim zatirance na svobodo,

Sv. Lukež 7:21

Ravno tisto uro pa jih je mnogo ozdravil bolezni in muk in hudobnih duhov in mnogim slepcem je dal vid.

Djánje 2:30

Ker pa je bil prerok in je vedel, da se mu je s prisego zavezal Bog, da posadi enega iz plodu ledja njegovega na prestol njegov,