Sv. Matevž 20:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Tako se bodo vloge nepričakovano zamenjale,« je zaključil Jezus. »Tisti, ki najprej ne veljajo nič, bodo na koncu počaščeni, tisti, ki so zdaj pomembni, pa bodo na zadnjem mestu.«

Živa Nova zaveza

¹⁶ Prav tako bodo nekega dne zadnji prvi in prvi zadnji.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Tak bodo ti slêdnji, prêdnji, i ti prêdnji, slêdnji. Ár dosta ji je pozváni, malo ji je pa odebráni.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Tako bodo poslednji prvi in prvi poslednji.«

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.«

Sv. Matevž 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:30

A mnogi prvi bodo zadnji in zadnji prvi.

Sv. Matevž 21:31

Kateri teh dveh je izpolnil voljo očetovo? Reko mu: Prvi. Jezus jim reče: Resnično vam pravim, da se rinejo cestninarji in nečistnice pred vami v kraljestvo Božje.

Sv. Matevž 22:14

Kajti mnogo jih je poklicanih, a malo izvoljenih.

Sv. Matevž 7:13

Pojdite noter skozi tesna vrata: ker prostorna so vrata in široka je pot, ki vodi v pogubljenje, in mnogo jih je, ki po njej hodijo;

Sv. Marko 10:31

Mnogi pa, ki so prvi, bodo zadnji, in ki so zadnji, prvi.

Sv. Lukež 14:24

Kajti pravim vam, da nobeden onih mož, ki so bili povabljeni, ne okusi večerje moje.

Sv. Lukež 15:7

Pravim vam, da tako bode radost v nebesih večja nad enim grešnikom, ki se izpokori, nego nad devetindevetdeseterimi pravičnimi, katerim ni treba pokore.

Sv. Lukež 7:47

Zato ti pravim: Odpuščeni so ji mnogi grehi njeni, kajti imela je veliko ljubezen; a komur se malo odpušča, malo ljubi.

Rimljanom 5:20

A postava je pristopila zraven, da se pomnoži pregreha. Kjer pa se je pomnožil greh, tam se je še veliko bolj pomnožila milost,

Rimljanom 8:30

In katere je naprej odločil, te je tudi poklical, in katere je poklical, te je tudi opravičil, in katere je opravičil, te je tudi oslavil.

Rimljanom 9:30

Kaj torej porečemo? Da so pogani, ki niso iskali pravičnosti, dobili pravičnost, toda pravičnost, ki je iz vere;

1 Tesaloničanom 2:13

Zato tudi mi zahvaljujemo Boga neprestano, da ste, prejemši od nas besedo oznanila Božjega, jo sprejeli ne kot besedo človeško, ampak, kakor je resnično, kot besedo Božjo, ki tudi deluje v vas verujočih.