Sv. Matevž 20:13 - Chráskov prevod

¹³ On pa odgovori in reče enemu izmed njih: Prijatelj, ne delam ti krivice. Ali se nisi pogodil z menoj po denarju?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ ›Prijatelj,‹ je posestnik rekel enemu od njih, ›prav nič te nisem ogoljufal. Ali se ne spomniš, da sva se dogovorila za en srebrnik?

Živa Nova zaveza

¹³ ‘Prijatelj,’ je odgovoril lastnik vinograda, ‘ni se ti zgodila krivica. Ali se nisva sporazumela za toliko?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Odgovoréči pa erčé ednomi ž njih: priátel, ne činim ti krivico. Nej si se za eden žukavec pogôdo z menov?

Ekumenska izdaja

¹³ On pa je odgovoril enemu izmed njih: ‚Prijatelj, ne delam ti krivice; ali se nisi po denarju z menoj pogodil?

Slovenski standardni prevod

¹³ Odgovoril je enemu izmed njih: ›Prijatelj, ne delam ti krivice. Ali se nisi pogodil z menoj za en denarij?

Sv. Matevž 20:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:25

Ne bodi tega, da bi kaj takega storil ter v smrt dal pravičnega s krivičnim, da se godi enako pravičnemu kakor krivičnemu. Ne tako! Ali bi vse zemlje Sodnik ne delal po pravici?

Jobova knjiga 35:2

Meniš li, da je to prav? Rekel si: Pravičnost moja je večja nego Boga mogočnega.

Jobova knjiga 40:8

Hočeš li celó ovreči mojo pravico, mene li obsoditi, da bodeš ti pravičen?

Sv. Matevž 20:14

Vzemi svoje in pojdi! Hočem pa dati temu poslednjemu, kakor tudi tebi.

Sv. Matevž 20:2

In pogodivši se z delavci po denarju na dan, jih pošlje v vinograd svoj.

Sv. Matevž 22:12

in mu reče: Prijatelj, kako si prišel sem, ko nimaš svatovskega oblačila? On pa mu umolkne.

Sv. Matevž 26:50

Jezus mu pa reče: Prijatelj, čemu si prišel! Tedaj pristopijo in polože roke na Jezusa in ga zgrabijo.

Rimljanom 9:20

Toda kdo si ti, o človek, da se pregovarjaš z Bogom? Poreče li izdelek izdelovalcu: Zakaj si me naredil tako?