Sv. Matevž 19:24 - Chráskov prevod

²⁴ Zopet vam pravim: Laže je velblodu iti igli skozi uho nego bogatinu priti v kraljestvo Božje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Naj povem še drugače: lažje bi se velika kamela prerinila skozi drobceno šivankino uho, kakor da bi bogataš prišel v Božjo vladavino.«

Živa Nova zaveza

²⁴ Laže je vdeti debelo vrv v uho igle, kot bogatašu priti v Božje kraljestvo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Pá pa velim vám: ležêše je kumili skôs iglé vüh idti, liki bogatomi notri vu Králevstvo Bože idti.

Ekumenska izdaja

²⁴ In še vam povem: Lažje je velblodu iti skozi šivankino uho, kakor bogatinu priti v božje kraljestvo.«

Slovenski standardni prevod

²⁴ In spet vam povem: Laže gre kamela skozi šivankino uho, kakor bogataš pride v Božje kraljestvo.«

Sv. Matevž 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 13:23

More li črnec izpremeniti svojo polt? ali pard lise svoje? potem bi tudi vi mogli dobro delati, ko ste se navadili hudega.

Sv. Matevž 19:25

In ko slišijo to učenci njegovi, se silno zavzemo in reko: Kdo se torej more zveličati?

Sv. Matevž 19:26

Jezus pa jih pogleda in jim reče: Pri ljudeh je to nemogoče, toda pri Bogu je vse mogoče.

Sv. Matevž 23:24

Slepi vodniki, ki precejate komarje, velbloda pa požirate!

Sv. Lukež 18:25

Laže je namreč velblodu priti igli skozi uho, nego bogatinu stopiti v kraljestvo Božje.

Sv. Janez 3:3

Jezus odgovori in mu reče: Resnično, resnično ti pravim: Če se kdo na novo ne rodi, ne more videti kraljestva Božjega.

Sv. Janez 3:5

Jezus odgovori: Resnično, resnično ti pravim: Če se kdo ne rodi iz vode in Duha, ne more priti v kraljestvo Božje.

Sv. Janez 5:44

Kako morete verovati, ko sprejemate slavo drug od drugega, slave pa, ki je od edinega Boga, ne iščete?