Sv. Matevž 19:23 - Chráskov prevod

²³ Jezus pa reče učencem svojim: Resnično vam pravim, da težko bogatin pride v nebeško kraljestvo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ »Prav res!« se je Jezus obrnil k svojim učencem. »Bogat človek težko pusti, da bi mu Bog zavladal.

Živa Nova zaveza

²³ Potem je Jezus rekel svojim učencem: “Vedite, da je bogatašem zelo težko priti v nebeško kraljestvo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Jezuš pa erčé vučeníkom svojim: zaistino velim vám; kâ bogat žmetno ide vu Králevstvo Nebesko.

Ekumenska izdaja

²³ Jezus pa je svojim učencem rekel: »Resnično, povem vam: Bogatin bo težko prišel v nebeško kraljestvo.

Slovenski standardni prevod

²³ Jezus pa je rekel svojim učencem: »Resnično, povem vam: Bogataš bo težko prišel v nebeško kraljestvo.

Sv. Matevž 19:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 11:28

Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.

Sv. Matevž 13:22

Kdor je pa posejan v trnju, ta je, ki besedo sliši, ali skrb tega sveta in slepilo bogastva uduši besedo in ostane brez sadu.

Sv. Matevž 18:3

in reče: Resnično vam pravim, če se ne izpreobrnete in ne postanete kakor otroci, nikakor ne pridete v nebeško kraljestvo.

Sv. Matevž 19:22

Ko pa sliši mladenič to besedo, odide žalosten; kajti imel je mnogo premoženja.

Sv. Matevž 21:31

Kateri teh dveh je izpolnil voljo očetovo? Reko mu: Prvi. Jezus jim reče: Resnično vam pravim, da se rinejo cestninarji in nečistnice pred vami v kraljestvo Božje.

Sv. Matevž 5:20

Kajti pravim vam, da nikakor ne pridete v nebeško kraljestvo, če ne bo pravičnost vaša večja nego pismarjev in farizejev.

Sv. Marko 10:23

In Jezus pogleda okoli in reče učencem svojim: Kako težko pridejo tisti, ki imajo bogastvo, v kraljestvo Božje!

Sv. Lukež 18:24

Ko ga pa vidi Jezus žalostnega, reče: Kako težko pridejo v kraljestvo Božje, kateri imajo bogastvo!

Sv. Janez 3:3

Jezus odgovori in mu reče: Resnično, resnično ti pravim: Če se kdo na novo ne rodi, ne more videti kraljestva Božjega.

Sv. Janez 3:5

Jezus odgovori: Resnično, resnično ti pravim: Če se kdo ne rodi iz vode in Duha, ne more priti v kraljestvo Božje.

Djánje 14:22

potrjujoč duše učencev in jih opominjajoč, da naj vztrajajo v veri in da nam je treba po mnogih stiskah priti v kraljestvo Božje.

1 Korinčanom 1:26

Kajti glejte poklic svoj, bratje, da ni poklicanih mnogo modrih po mesu, ne mnogo mogočnih, ne mnogo imenitnih;

Jakob 2:6

Vi pa ste zaničevali ubožca. Ali niso bogatini, ki vas zatirajo, in niso li oni, ki vas vlačijo pred sodbe?