Sv. Matevž 18:31 - Chráskov prevod

³¹ Ko pa vidijo sohlapci njegovi, kar se je zgodilo, se jim zelo užali; ter pridejo in natanko sporoče gospodarju svojemu ves dogodek.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Ko so drugi upravitelji to videli, jih je strašno potrlo. Šli so povedat vladarju, kaj se je zgodilo.

Živa Nova zaveza

³¹ Ko so drugi videli, kaj se je zgodilo, so se razjezili in so to povedali kralju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Gda bi pa vidili ti ž njim slüžéči, štera so se zgôdila, jáko so se razdréselili; i idôči oznanili so gospôdi svojemi vsa, štera so se zgôdila.

Ekumenska izdaja

³¹ Ko so njegovi tovariši videli, kaj se je zgodilo, so se nad tem razsrdili in so svojemu gospodu povedali, kaj se je primerilo.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ko so njegovi soslužabniki videli, kaj se je zgodilo, so se zelo razžalostili in šli svojemu gospodarju podrobno povedat, kaj se je zgodilo.

Sv. Matevž 18:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:2

Ti so rodovi Jakobovi: Jožef, star sedemnajst let, je pasel z brati svojimi čredo, in bil je kot deček pri sinovih Bilhe in pri sinovih Zilpe, žen očeta svojega. In Jožef je poročal njih očetu, kadar je šel hud glas o njih.

Psalmi 119:136

Potoki vodá teko iz mojih oči zaradi njih, ki se ne pokoré zakonu tvojemu.

Psalmi 119:158

Videl sem nezvestnike, in gnusilo se mi je, ker se ne držé govora tvojega.

Jeremija 9:1

O kdo bi me postavil v puščavo, v prenočišče popotnikov, da zapustim ljudstvo svoje in odidem od njih! Zakaj vsi so prešuštniki, skupščina nezvestnikov.

Sv. Matevž 14:9

In kralju se užali, toda zavoljo prisege in gostov ji ukaže dati.

Sv. Matevž 18:28

Ko pa ta hlapec gre od njega, najde enega svojih sohlapcev, ki mu je bil dolžen sto denarjev, ter ga zgrabi in davi, govoreč: Plačaj, kar si dolžen!

Sv. Matevž 18:30

On pa noče, temveč ga odvede in vrže v ječo, dokler ne plača dolga.

Sv. Matevž 18:32

Tedaj ga pokliče gospodar njegov in mu veli: Hudobni hlapec! ves tisti dolg sem ti odpustil, ker si me prosil;

Sv. Marko 3:5

In jih z jezo pogleda naokrog, pomilujoč zakrknjenost njih srca, in veli človeku: Iztegni roko svojo! In iztegne, in roka njegova je bila zdrava.

Sv. Lukež 14:21

In hlapec pride in sporoči to gospodu svojemu. Tedaj se hišni gospodar razjezi in reče hlapcu svojemu: Idi hitro ven na ceste in ulice mestne in pripelji sem siromake in kruljave in hrome in slepce.

Sv. Lukež 19:41

In ko se približa in ugleda mesto, se razjoka nad njim

Rimljanom 12:15

Veselite se z veselimi in jokajte z jokajočimi.

2 Korinčanom 11:21

Na sramoto priznavam: za to smo pa bili preslabi. V čemer je pa kdo drzen (po nespameti govorim), drzen sem tudi jaz.

Hebrejcem 13:17

Slušajte voditelje svoje in hodite za njimi, oni namreč so čuvaji dušam vašim kot taki, ki bodo odgovor dajali, da to veseli opravljajo in ne zdihujoč; kajti to bi vam bilo nekoristno.

Hebrejcem 13:3

Spominjajte se jetnikov, kakor da ste sojetniki, teh, ki se jim krivica godi, kakor da tudi sami še živite v telesu.