Sv. Matevž 17:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In zapreti mu Jezus, in zli duh izide iz njega, in mladenič je bil zdrav od tiste ure.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Jezus je strogo napodil demona, ki je povzročal epilepsijo. Hudobni duh je zapustil dečka, tako da je bil od takrat naprej zdrav.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Prinesli so ga k njemu in zapretil je hudobnemu duhu. Takoj je zapustil bolnika in deček je bil poslej zdrav.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I poprêto se je Jezuš, i vö je šô od njega te vrág; i ozdravlen je te pojbíč od tiste vöre.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In Jezus je hudemu duhu zapovedal in ta je odšel iz njega in deček je bil od tiste ure zdrav.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jezus mu je zapretil in demon je šel iz njega; deček pa je bil od tiste ure zdrav.

Sv. Matevž 17:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:22

Tedaj mu pripeljejo obsedenca, ki je bil slep in mutast. In ozdravi ga, da je slepec in mutec videl in govoril.

Sv. Matevž 15:28

Tedaj odgovori Jezus in ji veli: O žena, velika je vera tvoja. Zgodi naj se ti, kakor hočeš. In njena hči je ozdravela tisto uro.

Sv. Matevž 17:17

Jezus pa odgovori in reče: O neverni in popačeni rod, doklej bodem še z vami? doklej bom vas še trpel? Pripeljite mi ga sem!

Sv. Matevž 17:19

Nato pristopijo učenci na samem k Jezusu in reko: Zakaj ga nismo mi mogli izgnati?

Sv. Matevž 9:22

Jezus se pa obrne in jo ugleda ter reče: Zaupaj, hči, tvoja vera te je rešila. In žena je bila zdrava od te ure.

Sv. Marko 1:34

In ozdravil je mnogo bolnikov različnih bolezni in zlih duhov je mnogo izgnal ter ni dovolil govoriti zlim duhovom, ker so ga poznali.

Sv. Marko 5:8

Pravil mu je namreč: Izidi, nečisti duh, iz tega človeka!

Sv. Lukež 4:41

Izhajali so pa tudi zli duhovi iz mnogih, kričeč in govoreč: Ti si Sin Božji. In jim zagrozi in ne dovoli govoriti, ker so vedeli, da je on Kristus.

Sv. Lukež 8:29

Ukazal je bil namreč nečistemu duhu, naj odide iz tega človeka. Kajti že dolgo časa ga je grabil, in vezali so ga z verigami in železjem ter ga varovali; ali raztrgaval je vezi, in zli duh ga je gonil v puščave.

Sv. Lukež 9:42

A še medtem, ko gre k njemu, ga zgrabi zli duh in lomi. Jezus pa zapreti nečistemu duhu, in ozdravi dečka in ga spet da očetu njegovemu.

Djánje 16:18

A to je delala mnogo dni. Pavla je pa bolelo, in obrne se in veli temu duhu: Ukazujem ti po imenu Jezusa Kristusa, da odidi iz nje. In izšel je še tisto uro.