Sv. Matevž 17:15 - Chráskov prevod

¹⁵ in reče: Gospod, usmili se sina mojega, ker je mesečen in grozno trpi. Velikokrat namreč pade v ogenj in velikokrat v vodo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ »Gospod,« ga je prosil, »usmilite se mojega sina. Hudo trpi zaradi epilepsije. Ko ima napade, velikokrat pade v ogenj ali v vodo.

Živa Nova zaveza

¹⁵ “Gospod, usmili se mojega sina! Ima strašne napade, ki ga zelo mučijo. Večkrat ga vrže celo v ogenj ali v vodo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I erkôči: Gospodne, smilüj se nad mojim sinom, ár je mêsečni, i hüdô trpí. Ár dostakrát spádne v ogen, dostakrát vu vodô.

Ekumenska izdaja

¹⁵ in rekel: »Gospod, usmili se mojega sina, zakaj mesečen je in hudo trpi; večkrat namreč pade v ogenj in večkrat v vodo.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ in rekel: »Gospod, usmili se mojega sina! Božjasten je in hudo trpi. Večkrat pade v ogenj in večkrat v vodo.

Sv. Matevž 17:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 2:7

In ven je šel satan izpred obličja Gospodovega, in udaril je Joba s hudimi tvori od stopal do temena.

Sv. Matevž 15:22

In glej, žena Kananičanka pride iz teh krajev ter zavpije in reče: Usmili se me, Gospod, sin Davidov; mojo hčer zelo muči zli duh.

Sv. Matevž 17:16

In pripeljal sem ga učencem tvojim, a niso ga mogli ozdraviti.

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.

Sv. Lukež 6:18

ki so bili prišli, da bi ga slišali in da bi jih ozdravil njih bolezni; in tisti, ki so jih mučili nečisti duhovi, so bili ozdravljeni.

Sv. Janez 18:2

Vedel je pa tudi Juda, njegov izdajalec, o tem kraju, ker je pogostoma Jezus tja zahajal z učenci svojimi.