Sv. Matevž 16:22 - Chráskov prevod

²² In Peter ga potegne na stran in ga začne odvračati, rekoč: Bog te obvaruj, Gospod! To se ti ne sme zgoditi!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Peter ga je potegnil na stran in se začel jeziti nanj, naj vendar ne govori tako: »Nikakor! Naj vas Bog pred tem zaščiti. Gospod, to se vam ne sme zgoditi!«

Živa Nova zaveza

²² Prestrašen ga je Peter potegnil vstran in ga odvračal: “Za Božjo voljo! Kaj takega se ti ne sme zgoditi!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I k sebi ga je vzéo Peter, i záčao ga je kárati erkòči: smilüj se nad tebom, Gospodne; ne zgôdi se ti eto.

Ekumenska izdaja

²² Peter pa ga je vzel v stran in mu začel braniti: »Nikakor, Gospod, to se ti ne sme zgoditi!«

Slovenski standardni prevod

²² Peter pa ga je vzel k sebi in ga začel grajati: »Bog ne daj, Gospod! To se ti nikakor ne sme zgoditi!«

Sv. Matevž 16:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:13

Sel pa, ki je šel poklicat Mihaja, mu govori in reče: Glej vendar: besede prerokov oznanjajo soglasno kralju dobro; bodi torej beseda tvoja kakor beseda enega izmed njih, in govôri dobro!

Sv. Matevž 16:21

Odslej je jel Jezus kazati učencem svojim, da mora iti v Jeruzalem in mnogo trpeti od starešin in višjih duhovnikov in pismarjev in umorjen biti in tretji dan od smrti vstati.

Sv. Matevž 16:23

On pa se obrne in reče Petru: Poberi se od mene, satan! Za pohujšanje si mi, ker ne umeš, kar je Božjega, nego kar je človeško.

Sv. Marko 8:32

In to besedo je govoril prostosrčno. In Peter ga potegne na stran in ga začne odvračati.