Sv. Matevž 16:14 - Chráskov prevod

¹⁴ Oni pa reko: Nekateri, da si Janez Krstnik, drugi pa, da si Elija, a drugi, da si Jeremija ali eden prerokov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ »Nekateri vas imajo za krščevalca Janeza, drugi za Elija,« so povedali učenci, »nekateri pa pravijo, da je ponovno prišel Jeremija ali kdo drug izmed davnih prerokov.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ Odgovorili so: “Mnogi mislijo, da si Janez Krstnik, drugi menijo, da si Elija, ali Jeremija, ali nekdo izmed prerokov.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Oni so pa erkli: ništeri Ivana krstitela; ništeri pa Eliáša; drügi pa Jeremiáša, ali ednoga z prorokôv.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Odgovorili so: »Nekateri: da je Janez Krstnik, drugi: da je Elija, zopet drugi: da Jeremija ali kdo izmed prerokov.«

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Rekli so: »Eni, da je Janez Krstnik, drugi, da Elija, spet drugi, da Jeremija ali eden izmed prerokov.«

Sv. Matevž 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 1:1

Besede Jeremija, Hilkijevega sina, izmed duhovnikov v Anatotu, v deželi Benjaminovi,

Sv. Matevž 14:2

ter reče hlapcem svojim: Ta je Janez Krstnik; on je vstal od mrtvih, in zato delujejo čudežne moči v njem.

Sv. Matevž 16:15

Reče jim: Kdo pa pravite vi, da sem jaz?

Sv. Matevž 17:10

In učenci njegovi ga vprašajo, rekoč: Kaj pravijo torej pismarji, da mora Elija poprej priti?

Sv. Matevž 3:1

V tistih dneh pa pride Janez Krstnik in v puščavi Judejski propoveduje,

Sv. Marko 6:15

Drugi pa pravijo: Elija je; a drugi: prerok je, kakor eden izmed starih prerokov.

Sv. Marko 8:28

Oni mu pa povedo, rekoč: Janez Krstnik, in drugi: Elija, drugi pa: eden od prerokov.

Sv. Lukež 9:8

nekateri pa: Elija se je prikazal, drugi pa: Starih prerokov eden je vstal.

Sv. Janez 1:21

In vprašajo ga: Kaj si torej? Elija si ti? In reče: Nisem. Prerok si ti? In odgovori: Ne.

Sv. Janez 7:12

In bilo je dosti govorjenja o njem med množicami. Nekateri so pravili: Dober je; drugi pa so trdili: Ne, ampak ljudstvo slepari.

Sv. Janez 9:17

Zopet reko slepcu: Kaj ti praviš o njem, ker ti je odprl oči? On pa reče: Prerok je.