Sv. Matevž 16:13 - Chráskov prevod

¹³ Ko pa pride Jezus v kraje Cesareje Filipove, vpraša učence svoje, rekoč: Kdo pravijo ljudje, da sem jaz, Sin človekov?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Jezus je odšel na sever, v okolico mesta Filipova Cezareja. Tam je vprašal svoje učence: »Za koga me imajo ljudje? Kdo, pravijo, da sem jaz, Človeško bitje?«

Živa Nova zaveza

¹³ Ko je Jezus prišel v okolico Cezareje Filipove, je vprašal svoje učence: “Za koga me pravzaprav imajo ljudje?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Pridôči pa Jezuš vu krajíno Cezáree Filippa, pítao je vučeníke svoje erkôči: koga mené pravijo lüdjé bidti siná človečega?

Ekumenska izdaja

¹³ Ko pa je Jezus prišel v kraje Cezareje Filipove, je svoje učence spraševal: »Kaj pravijo ljudje, kdo je Sin človekov?«

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko je Jezus prišel v pokrajino Cezareje Filipove, je spraševal svoje učence: »Kaj pravijo ljudje, kdo je Sin človekov?«

Sv. Matevž 16:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 7:13

Videl sem v prikaznih po noči, in glej, z oblaki nebeškimi je prihajal eden kakor sin človekov, in prišel je k Predvečnemu, in privedli so ga predenj.

Sv. Matevž 12:32

In če kdo reče besedo zoper Sina človekovega, mu bo odpuščeno, kdor pa reče zoper svetega Duha, ne bo mu odpuščeno ne v tem veku, ne v prihodnjem.

Sv. Matevž 12:40

Kakor je bil namreč Jona v trebuhu morskega velikana tri dni in tri noči, tako bode Sin človekov v krilu zemlje tri dni in tri noči.

Sv. Matevž 12:8

Kajti Sin človekov je sobote gospodar.

Sv. Matevž 13:37

On pa odgovori in reče: Sejalec dobrega semena je Sin človekov.

Sv. Matevž 13:41

Sin človekov pošlje angele svoje, in pobero iz kraljestva njegovega vse, kar napravlja pohujšanje, in tiste, ki delajo krivico,

Sv. Matevž 15:21

In Jezus odide odtod in se umakne v okraje tirske in sidonske.

Sv. Matevž 16:27

Kajti Sin človekov ima priti v slavi Očeta svojega z angeli svojimi, in tedaj povrne vsakemu po delu njegovem.

Sv. Matevž 16:28

Resnično vam pravim: Nekateri so med temi, ki stoje tu, ki ne bodo okusili smrti, dokler ne vidijo Sina človekovega, da prihaja v kraljestvu svojem.

Sv. Matevž 25:31

Kadar pa pride Sin človekov v slavi svoji in vsi angeli z njim, tedaj bo sedel na prestol svoje slave.

Sv. Matevž 8:20

In reče mu Jezus: Lisice imajo brloge in ptice pod nebom gnezda, a Sin človekov nima, kamor bi naslonil glavo svojo.

Sv. Matevž 9:6

Da boste pa vedeli, da ima Sin človekov oblast, odpuščati na zemlji grehe (nato veli mrtvoudnemu): Vstani in vzemi svojo posteljo in pojdi na svoj dom!

Sv. Marko 10:45

Kajti tudi Sin človekov ni prišel, da njemu služijo, ampak da služi in dá življenje svoje v odkupnino za mnoge.

Sv. Marko 8:38

Zakaj kdor se sramuje mene in besed mojih v tem prešuštnem in grešnem rodu, sramoval se bo tudi Sin človekov njega, kadar pride v slavi Očeta svojega s svetimi angeli.

Sv. Janez 1:51

In mu reče: Resnično, resnično vam pravim: Videli boste nebesa odprta in angele Božje stopati gori in doli do Sina človekovega.

Sv. Janez 12:34

Ljudstvo mu torej odgovori: Mi smo slišali iz zakona, da Kristus ostane vekomaj, in kako praviš ti, da mora biti povišan Sin človekov? kdo je ta Sin človekov?

Sv. Janez 3:14

In kakor je Mojzes povišal kačo v puščavi, tako mora biti povišan Sin človekov,

Sv. Janez 5:27

In dal mu je oblast tudi soditi, ker je sin človečji.

Djánje 10:38

veste o Jezusu iz Nazareta, kako ga je pomazilil Bog s svetim Duhom in z močjo; ki je hodil okrog, deleč dobrote in ozdravljajoč vse, ki so bili obvladani od hudiča, ker je bil Bog z njim.

Djánje 7:56

in reče: Glej, nebesa vidim odprta in Sina človekovega, stoječega na desnici Božji.