Sv. Matevž 15:37 - Chráskov prevod

³⁷ In jedli so vsi in se nasitili; in pobrali so ostale kosce, polnih sedem košev.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁷ Vsi so se najedli do sitega, s preostalimi kosi pa so učenci napolnili sedem košev.

Živa Nova zaveza

^37-38 Vsak je jedel kolikor je hotel; bilo je kakih štiri tisoč mož brez žensk in otrok. Na koncu so učenci zbrali ostanke: sedem polnih košar je ostalo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ I jeli so vsi i nasičeni so; i nábrali so, ka je gori ostanolo zlámanja drobtinja sedem košárov puni.

Ekumenska izdaja

³⁷ In vsi so jedli in se nasitili; in kar je ostalo koščkov, so pobrali – sedem polnih košar.

Slovenski standardni prevod

³⁷ Vsi so jedli in se nasitili. Od koščkov, ki so ostali, so nabrali sedem polnih košev.

Sv. Matevž 15:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 4:44

Postavi torej prednje, in jedli so in je še ostalo po besedi Gospodovi.

Psalmi 107:9

da on siti dušo potrebno in dušo gladno napolnjuje z dobrim.

Sv. Matevž 15:33

In reko mu učenci njegovi: Odkod bi mi vzeli v puščavi toliko kruha, da bi nasitili toliko ljudstva?

Sv. Matevž 15:38

Bilo jih je pa, ki so jedli, štiri tisoč, brez žen in otrok.

Sv. Lukež 1:53

Lačne je nasitil z dobrimi rečmi in bogate je odpravil prazne.

Djánje 9:25

toda učenci njegovi ga vzemo po noči in ga spuste čez zid po vrvi v košu.