Sv. Matevž 15:33 - Chráskov prevod

³³ In reko mu učenci njegovi: Odkod bi mi vzeli v puščavi toliko kruha, da bi nasitili toliko ljudstva?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ »Tukaj, v tej samoti ne živi nihče,« so odgovorili učenci. »Kje bi lahko dobili dovolj hrane za vse te ljudi?«

Živa Nova zaveza

³³ Učenci pa so odgovorili: “Od kod pa nam kruh za toliko ljudi? Daleč naokrog ne stanuje živ človek.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ I erčéjo njemi vučenícke njegovi: gde bi mi vzéli teliko krüha vu püščávi; kâ bi teliko lüdstva nasitili?

Ekumenska izdaja

³³ Učenci mu rečejo: »Od kod bi vzeli v puščavi toliko kruha, da bi takšno množico nasitili?«

Slovenski standardni prevod

³³ Učenci so mu dejali: »Od kod naj v puščavi vzamemo toliko kruha, da nasitimo táko množico?«

Sv. Matevž 15:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:15

Ko se pa zvečeri, pristopijo k njemu učenci njegovi, govoreč: Kraj je samoten in ura že pozna, razpusti množice, da odidejo v vasi in si kupijo živeža.

Sv. Matevž 15:32

Pokliče pa Jezus učence svoje in reče: Ljudstvo se mi smili, ker so že tri dni pri meni in nimajo kaj jesti. A lačnih jih nočem odpraviti, da ne omagajo na poti.

Sv. Matevž 15:34

In reče jim Jezus: Koliko hlebov imate? Oni pa reko: Sedem, in malo ribic.

Sv. Marko 6:37

On pa odgovori in jim reče: Dajte jim vi jesti. Pa mu reko: Ali naj gremo in kupimo za dvesto denarjev kruha ter jim damo jesti?

Sv. Lukež 9:13

On pa jim reče: Dajte jim vi jesti. A oni reko: Nimamo več nego pet hlebov in dve ribi; razen če gremo morda mi, da kupimo jedi za vse to ljudstvo.