Sv. Matevž 15:25 - Chráskov prevod

²⁵ Ona pa pristopi ter pade pred njim, rekoč: Gospod, pomagaj mi!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Tedaj je ženska prišla k Jezusu in se vrgla pred njim na kolena. »Gospod,« je prosila, »pomagajte mi.«

Živa Nova zaveza

²⁵ Ona pa je prišla še bliže, vrgla se je na tla pred njim in moledovala: “Gospod, pomagaj mi!” Jezus je spet odgovoril:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Ona pa pridôča prosila ga je, erkôča: Gospodne, pomozi mi.

Ekumenska izdaja

²⁵ Ona pa je prišla in padla predenj, govoreč: »Gospod, pomagaj mi!«

Slovenski standardni prevod

²⁵ Prišla je, padla predenj in rekla: »Gospod, pomagaj mi!«

Sv. Matevž 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:26

In ko je videl, da ga ne zmore, ga udari v kolkov sklep; in Jakobu se je izmaknil kolkov sklep, ko se je boril z njim.

Ozej 12:4

V materinem telesu je zgrabil svojega brata peto in v moški moči svoji se je boril z Bogom mogočnim:

Sv. Matevž 14:33

Tisti pa, ki so bili v ladji, pristopijo ter se mu poklonijo, govoreč: Resnično si Sin Božji!

Sv. Matevž 15:26

On pa odgovori in reče: Ni lepo, da se vzame kruh otrokom in se vrže psičkom.

Sv. Matevž 20:31

Množica pa jima preti, da naj umolkneta. Ona pa še bolj zavpijeta, rekoč: Gospod, usmili se naju, ti sin Davidov!

Sv. Matevž 8:2

In glej, gobavec pride ter se mu poklanja in reče: Gospod, če hočeš, me moreš očistiti.

Sv. Marko 9:22

In mnogokrat ga vrže tudi v ogenj ali v vodo, da ga pogubi. Ali, če moreš kaj, usmili se nas in pomagaj nam.

Sv. Marko 9:24

Precej zavpije dečkov oče in s solzami reče: Verujem, Gospod, pomagaj neveri moji!