Sv. Matevž 15:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Peter pa odgovori in mu reče: Razloži nam to priliko!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Potem se je oglasil Peter: »Prosim, razložite nam prispodobo o tem, kar gre v usta in iz njih.«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Tedaj je Peter dejal: “Tega nismo razumeli.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Odgovoréči pa Peter erkao njemi je: razloži nám eto príliko.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Spregovoril pa je Peter in mu rekel: »Razloži nam to priliko!«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Peter je odvrnil in mu rekel: »Razlôži nam to priliko.«

Sv. Matevž 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:18

Čujte torej vi priliko o sejalcu!

Sv. Matevž 13:36

Tedaj razpusti ljudstvo in pride domov. In pristopijo k njemu učenci njegovi, rekoč: Razloži nam priliko o ljuljki na njivi.

Sv. Matevž 15:16

Jezus pa reče: Ali ste tudi vi še nerazumni?

Sv. Marko 4:34

Brez prilike pa jim ni govoril, a na samem je učencem svojim razlagal vse.

Sv. Marko 7:17

In ko odide od ljudstva v hišo, ga vprašajo učenci njegovi o tej priliki.

Sv. Janez 16:29

Reko mu učenci njegovi: Glej, sedaj odkrito govoriš in ne praviš nobene prilike.