Sv. Matevž 14:36 - Chráskov prevod

³⁶ in ga prosijo, da bi se smeli dotakniti roba obleke njegove. In katerikoli so se dotaknili, so ozdraveli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ in ga prosili, da bi se lahko samo dotaknili resic na robu njegove obleke. Kdor koli se ga je dotaknil, je ozdravel.

Živa Nova zaveza

³⁶ Ti so se poskušali dotakniti njegove obleke in vsi, ki so to storili, so ozdraveli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ I prosili so ga, da bi se li samo doteknoli kraja gvanta njegovoga; i kelikokoli se ji je doteknolo, ozdrávelni so.

Ekumenska izdaja

³⁶ in ga prosili, da bi se le roba njegove obleke dotaknili; in kateri koli so se ga dotaknili, so ozdraveli.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Prosili so ga, da bi se samo dotaknili roba njegove obleke, in tisti, ki so se ga dotaknili, so bili rešeni.

Sv. Matevž 14:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:35

In ko ga spoznajo možje tega kraja, pošljejo po vsej tisti okolici, in mu prineso vse bolnike

Sv. Matevž 23:5

Vsa dela svoja pa delajo, da jih vidijo ljudje. Razširjajo si namreč molilne listke in delajo velike robove oblačilom svojim;

Sv. Marko 3:10

Kajti mnogo jih je bil ozdravil, zato so se rinili k njemu, da bi se ga dotaknili, katerikoli so imeli nadloge.

Sv. Marko 6:56

In kamorkoli je prišel, v vasi ali v mesta ali v sela, so po ulicah pokladali bolnike in ga prosili, da bi se smeli dotakniti le roba njegove obleke; in katerikoli so se ga dotaknili, so ozdraveli.

Sv. Marko 8:22

In pridejo v Betsaido. In pripeljejo mu slepca in ga prosijo, naj se ga dotakne.

Sv. Lukež 6:19

In vsa množica je iskala, da bi se ga dotikali, ker moč je iz njega šla in ozdravljala vse.

Sv. Janez 6:37

Vse, kar mi daje Oče, pride k meni, in tega, ki k meni prihaja, ne pahnem ven.

Sv. Janez 7:23

Če prejme človek obrezo v soboto, da se ne prelomi postava Mojzesova, zakaj se nad menoj hudujete, da sem celega človeka ozdravil v soboto?

Djánje 3:16

In po veri v ime njegovo je tega, ki ga vidite in poznate, utrdilo ime njegovo; in vera, ki je po njem, mu je dala to popolno zdravje vpričo vseh vas.