Sv. Matevž 14:28 - Chráskov prevod

²⁸ Peter mu pa odgovori in reče: Gospod, če si ti, ukaži mi, naj pridem k tebi po vodi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ »Gospod, če ste to res vi,« mu je nazaj zaklical Peter, »ukažite, naj še jaz pridem k vam po vodi.«

Živa Nova zaveza

²⁸ Tedaj je Peter zaklical: “Gospod, če si res ti, ukaži, da pridem k tebi po vodi.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Odgovoréči pa njemi Peter erkao je: Gospodne, či si ti, zapovej, naj jas k tebi idem po vodáj.

Ekumenska izdaja

²⁸ Oglasil pa se mu je Peter in rekel: »Gospod, če si ti, vêli mi, naj grem po vodi k tebi.«

Slovenski standardni prevod

²⁸ Peter mu je odgovoril in rekel: »Gospod, če si ti, mi ukaži, da pridem po vodi k tebi.«

Sv. Matevž 14:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:27

Jezus pa jih takoj ogovori in reče: Bodite srčni! Jaz sem, ne bojte se!

Sv. Matevž 14:29

On pa veli: Pridi! In Peter stopi iz ladje in gre po morju, da pride k Jezusu.

Sv. Matevž 19:27

Tedaj odgovori Peter in mu reče: Glej, mi smo zapustili vse in smo šli za teboj; kaj bode torej nam?

Sv. Marko 14:31

On pa govori tem bolj goreče: Ko bi moral s teboj umreti, te gotovo ne zatajim. Tako so pa tudi vsi govorili.

Sv. Janez 6:68

Simon Peter mu odgovori: Gospod, h komu pojdemo? Besede večnega življenja imaš ti.

Rimljanom 12:3

Kajti pravim po milosti, ki mi je dana, vsakemu, kdor je med vami, naj ne misli o sebi več, nego se spodobi misliti, temveč naj pazi, da bi mislil zmerno, kakor je Bog vsakemu podelil mero vere.

Jakob 1:6

Prosi pa naj v veri in nič ne dvomi; zakaj kdor dvomi, je podoben valu morskemu, ki ga veter žene in premetava.