Sv. Matevž 14:27 - Chráskov prevod

²⁷ Jezus pa jih takoj ogovori in reče: Bodite srčni! Jaz sem, ne bojte se!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ »Vse je v redu!« jim je takoj zaklical Jezus. »Jaz sem, ne bojte se!«

Živa Nova zaveza

²⁷ Jezus pa jih je brž nagovoril: “Jaz sem, ne bojte se!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Preci njim je pa gučao Jezuš govoréči: vüpajte se; jas sem, ne bojte se.

Ekumenska izdaja

²⁷ On pa jih je takoj ogovoril: »Bodite brez skrbi! Jaz sem; ne bojte se!«

Slovenski standardni prevod

²⁷ Jezus pa jim je takoj rekel: »Bodite pogumni! Jaz sem. Ne bojte se!«

Sv. Matevž 14:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 41:10

Ne boj se, ker jaz sem s teboj, ne oziraj se plaho, ker jaz sem Bog tvoj; krepčam te, res, pomagam ti, res, podpiram te z desnico pravičnosti svoje.

Izaija 41:14

Ne boj se, črviček Jakobov, krdelce Izraelovo; jaz ti pomagam, govori Gospod, in odkupitelj tvoj je Svetnik Izraelov.

Izaija 41:4

Kdo je osnoval to in storil? On, ki kliče rodove od začetka. Jaz, Gospod, ki sem prvi in pri poslednjih večno isti.

Izaija 51:12

Jaz, jaz sam sem tolažitelj vaš. Kdo si ti, da se bojiš človeka, ki umrje, in sina človekovega, ki izgine kakor seno?

Sv. Matevž 14:28

Peter mu pa odgovori in reče: Gospod, če si ti, ukaži mi, naj pridem k tebi po vodi.

Sv. Matevž 17:7

In pristopi Jezus ter se jih dotakne in veli: Vstanite in ne bojte se!

Sv. Matevž 28:10

Tedaj jim reče Jezus: Ne bojte se! Pojdite, sporočite bratom mojim, naj gredo v Galilejo, in tam me bodo videli.

Sv. Matevž 28:5

Angel pa izpregovori in reče ženam: Ne bojte se! vem, da iščete Jezusa križanega.

Sv. Matevž 9:2

In glej, prineso mu mrtvoudnega, ki je ležal na postelji. In ko vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Zaupaj, sin, odpuščeni so grehi tvoji.

Sv. Marko 6:50

vsi so ga namreč zagledali in se prestrašili. In precej jih ogovori in jim reče: Srčni bodite, jaz sem, ne bojte se!

Sv. Lukež 1:13

Angel mu pa reče: Ne boj se, Zaharija, kajti uslišana je molitev tvoja, in žena tvoja Elizabeta ti porodi sina, in imenuj ime njegovo Janez.

Sv. Lukež 1:30

In angel reče: Ne boj se, Marija, kajti našla si milost pri Bogu.

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se, mala čreda! kajti Oče vaš je sklenil, dati vam kraljestvo.

Sv. Lukež 2:10

In angel jim reče: Ne bojte se, kajti glejte, oznanjam vam veliko veselje, ki bo vsemu ljudstvu:

Sv. Lukež 5:10

ravno tako pa tudi Jakoba in Janeza, sinova Zebedejeva, ki sta bila tovariša Simonova. Pa reče Jezus Simonu: Ne boj se; odslej boš ljudi lovil.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da imate mir v meni. Na svetu imate bridkost; ali srčni bodite, jaz sem svet premagal.

Sv. Janez 6:20

On jim pa reče: Jaz sem; ne bojte se!

Djánje 23:11

Drugo noč pa pristopi Gospod k njemu in reče: Srčen bodi! zakaj kakor si v Jeruzalemu pričal zame, tako moraš tudi v Rimu pričati.