Sv. Matevž 14:24 - Chráskov prevod

²⁴ Ladja pa je plula že sredi morja, in valovi so jo premetavali, kajti veter je bil nasproten.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Čoln z učenci je bil medtem že daleč od obale, a ker je pihal nasproten veter, so vanj butali močni valovi.

Živa Nova zaveza

²⁴ Učenci na jezeru so se znašli v stiski. Začel je pihati strašen veter in na vso moč so se trudili, da se čoln ne bi prevrnil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Ládja je pa že na srêdi môrja bíla, i premetávala se je od válov. Ár je prôti njê bio vöter.

Ekumenska izdaja

²⁴ Čoln pa so sredi morja premetavali valovi, kajti veter je bil nasproten.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Čoln pa se je medtem oddaljil že precej stadijev od brega. Valovi so ga premetavali, kajti pihal je nasprotni veter.

Sv. Matevž 14:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 54:11

O ubožica, ki te preganjajo nevihte, ki nimaš tolažbe! glej, jaz položim kamene tvoje v svinčeni sijajnik in v podstavo ti denem safire;

Sv. Matevž 8:24

In glej, velik vihar nastane na morju, tolik, da zagrinjajo valovi ladjo: on pa je spal.

Sv. Marko 6:48

In zagleda jih, da se mučijo z veslanjem; pihal jim je namreč veter nasproti. In okoli četrte straže po noči pride k njim, hodeč po morju; in hotel je iti mimo njih.

Sv. Janez 6:18

in morje je bilo razburkano, ker je pihal močan veter.

Djánje 11:24

Bil je namreč dober mož in poln svetega Duha in vere. In veliko ljudstva se tu pridruži Gospodu.

Djánje 27:4

In ko smo odrinili odtod, smo se peljali za Ciprom, ker so nam bili vetrovi nasprotni.